1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
(PRODUKSI NIKKATSU)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,400
Laporan Orang Hilang.

5
00:00:28,033 --> 00:00:30,233
Tanggal: 31 Mei 1965.

6
00:00:30,233 --> 00:00:35,233
Disiapkan oleh Kantor Polisi Honjo.

7
00:00:35,233 --> 00:00:38,300
Nomor: 66 tahun 1965.

8
00:00:38,300 --> 00:00:40,633
Hilang: Tadashi Oshima.

9
00:00:40,633 --> 00:00:44,667
Lahir 2 Januari 1935. Umur : 32.

10
00:00:44,667 --> 00:00:47,567
Jenis Kelamin: laki-laki. Kebangsaan: Jepang.

11
00:00:47,567 --> 00:00:51,400
Tanggal dilaporkan hilang: 20 April 1965.

12
00:00:51,400 --> 00:00:53,767
Pekerjaan: penjual.

13
00:00:53,767 --> 00:00:57,200
Alamat: Ebisuhama, Naoetsu, Niigata.

14
00:00:57,400 --> 00:01:02,767
Tinggi: 160 cm, perawakan sedang.

15
00:01:02,767 --> 00:01:06,367
Wajah persegi dengan alis tebal.

16
00:01:06,567 --> 00:01:10,367
Rambut pendek dan sedikit keriting.

17
00:01:10,367 --> 00:01:13,167
Tidak berkacamata, gigi tidak beraturan.

18
00:01:14,767 --> 00:01:20,133
Pada 12 April 1963, dia melakukan perjalanan bisnis.

19
00:01:20,133 --> 00:01:22,700
Dia dijadwalkan kembali pada 18 April.

20
00:01:23,000 --> 00:01:26,600
Tapi meninggalkan barang-barangnya di asrama perusahaan,

21
00:01:26,600 --> 00:01:32,033
dia menghilang, motif dan penyebabnya tidak diketahui.

22
00:01:35,567 --> 00:01:37,767
Jepang memiliki begitu banyak orang.

23
00:01:38,100 --> 00:01:40,767
Di mana orang yang hilang bisa berada

24
00:01:41,133 --> 00:01:44,567
di negara sekecil itu?

25
00:01:46,133 --> 00:01:49,067
Mungkinkah ada lubang yang tidak terlihat

26
00:01:49,267 --> 00:01:52,167
di mana mereka bersembunyi?

27
00:01:52,167 --> 00:01:54,633
Pikiran itu membuatku bingung.

28
00:01:59,367 --> 00:02:03,767
Sebagai bosnya, dapatkah Anda membayangkan mengapa dia menghilang?

29
00:02:03,767 --> 00:02:05,567
Sama sekali tidak.

30
00:02:06,767 --> 00:02:09,700
Tapi itu mungkin karena

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,667
dia menggelapkan uang dari kami.

32
00:02:12,667 --> 00:02:13,700
Kapan?

33
00:02:14,000 --> 00:02:16,167
2 tahun sebelum dia melarikan diri.

34
00:02:16,167 --> 00:02:18,467
Itu 4 tahun yang lalu?

35
00:02:18,467 --> 00:02:23,233
Berapa harganya?　-Semuanya sekitar 400.000 yen.

36
00:02:23,233 --> 00:02:26,400
Apa yang kamu lakukan?　-Kami mendapatkannya kembali.

37
00:02:26,600 --> 00:02:29,267
Dari gaji dan bonusnya.

38
00:02:29,267 --> 00:02:31,167
Apakah uang terlibat kali ini?

39
00:02:31,167 --> 00:02:35,633
Dia mungkin mencuri 60 atau 70 ribu yen

40
00:02:36,633 --> 00:02:38,600
sebelum dia menghilang.

41
00:02:39,100 --> 00:02:43,767
Kami baru berkencan beberapa kali.

42
00:02:45,400 --> 00:02:48,333
Jadi saya mungkin hanya mengetahui sisi baiknya saja.

43
00:02:49,567 --> 00:02:53,200
Anda adalah bosnya selama 15 tahun.

44
00:02:53,200 --> 00:02:55,267
Apa pendapatmu tentang dia?

45
00:02:56,333 --> 00:03:00,667
Kami sudah berteman sejak masa mahasiswa kami.

46
00:03:00,667 --> 00:03:04,767
Dia tidak cukup pintar untuk hanya menunjukkan sisi baiknya.

47
00:03:04,767 --> 00:03:09,267
Dia pemalu dan lembut.

48
00:03:09,267 --> 00:03:12,733
Dia mungkin berubah saat mabuk.

49
00:03:12,733 --> 00:03:15,200
Tapi aku tidak yakin tentang hal itu.

50
00:03:15,400 --> 00:03:18,733
Kenapa dia juga tidak memberitahumu?

51
00:03:18,733 --> 00:03:20,333
Memang.

52
00:03:20,333 --> 00:03:22,567
Aku sudah seperti seorang ibu baginya.

53
00:03:22,567 --> 00:03:28,167
Dia tinggal bersama keluarga saya sejak putra saya lahir.

54
00:03:28,600 --> 00:03:33,267
Singkatnya, dia dibesarkan di rumah saya.

55
00:03:33,267 --> 00:03:36,500
Saya pikir saya mengenalnya dengan baik.

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,567
Sepertinya saya salah.

57
00:03:39,000 --> 00:03:40,500
Sebagai perantaranya,

58
00:03:40,700 --> 00:03:43,500
apa yang kamu pikirkan?

59
00:03:44,067 --> 00:03:47,633
Dia menarik tabungannya tanpa memberitahu Yoshie.

60
00:03:47,633 --> 00:03:51,600
Dia melakukan sesuatu dan kehabisan uang.

61
00:03:51,600 --> 00:03:57,267
Dia tahu Yoshie akan memarahinya.

62
00:03:58,033 --> 00:04:00,267
Dan karena dia penakut,

63
00:04:01,000 --> 00:04:03,767
dia menjadi takut dan menghilang.

64
00:04:05,533 --> 00:04:08,633
Bagaimana Anda mengatur pertunangan mereka?

65
00:04:08,633 --> 00:04:11,467
Ketika saya dirawat di rumah sakit,

66
00:04:11,467 --> 00:04:14,333
putriku Sumiko kebetulan bertemu

67
00:04:14,333 --> 00:04:17,333
Yoshie dan saudara perempuannya

68
00:04:18,167 --> 00:04:19,733
di kamarku.

69
00:04:19,733 --> 00:04:21,633
Saat berbicara dengannya,

70
00:04:21,633 --> 00:04:25,633
Saya melihat dia adalah wanita yang baik dan pantas.

71
00:04:25,633 --> 00:04:30,000
Jadi saya segera memperkenalkannya pada Oshima.

72
00:04:30,400 --> 00:04:33,200
Yoshie waktu itu bekerja di Kawasaki, kan?

73
00:04:33,200 --> 00:04:35,300
Ya. Dia ada di sana.

74
00:04:36,467 --> 00:04:41,367
Kapan kakakmu bekerja dengan Yoshie?

75
00:04:42,133 --> 00:04:44,067
Sampai tahun 1955.

76
00:04:44,367 --> 00:04:46,633
Kapan dia mengundurkan diri?

77
00:04:47,500 --> 00:04:49,733
Pada bulan Oktober 1955.

78
00:04:51,100 --> 00:04:53,367
Tentang kepergiannya,

79
00:04:53,367 --> 00:04:58,200
Saya kira penggelapan memberinya
rasa bersalah yang kuat.

80
00:04:58,200 --> 00:05:01,267
Apakah dia menyebutkan sesuatu tentang hal itu?

81
00:05:01,267 --> 00:05:04,133
Tidak. Dia tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun.

82
00:05:04,767 --> 00:05:10,200
Tapi ternyata dia tidak melupakannya.

83
00:05:12,367 --> 00:05:14,267
Dia membayar kembali uang itu.

84
00:05:14,267 --> 00:05:17,500
Tapi faktanya dia mencuri dari perusahaannya

85
00:05:17,500 --> 00:05:20,767
adalah beban besar baginya, kurasa.

86
00:05:21,733 --> 00:05:26,133
Bagaimana dengan penampilan film kakakmu?

87
00:05:26,400 --> 00:05:31,267
Yoshie punya banyak masalah.

88
00:05:31,267 --> 00:05:34,333
Tapi jika tampil di film membantunya

89
00:05:34,333 --> 00:05:38,500
untuk mengambil posisi pasti mengenai Oshima,
maka bagus.

90
00:05:38,500 --> 00:05:41,400
Jadi saya setuju.

91
00:05:41,400 --> 00:05:44,067
Film ini dapat membantunya?　-Ya.

92
00:05:56,367 --> 00:05:59,300
(NAOETSU, PREFEKTUR NIIGATA)

93
00:05:59,600 --> 00:06:03,633
Dia telah hilang selama satu setengah tahun.

94
00:06:04,767 --> 00:06:08,700
Saya kira Anda memiliki perasaan yang rumit

95
00:06:09,000 --> 00:06:12,167
sambil mencarinya. Bagaimana perasaanmu?

96
00:06:13,767 --> 00:06:16,367
Anda keluar dari rumah sakit?

97
00:06:18,133 --> 00:06:21,367
Ketika saya mendapat pekerjaan di sana,
Saya tidak memberi tahu mereka bahwa dia hilang.

98
00:06:22,300 --> 00:06:27,067
Jadi pertanyaan tentang dia benar-benar membuatku kesal.

99
00:06:28,500 --> 00:06:30,767
Jadi, ketika kamu datang, aku...

100
00:06:31,067 --> 00:06:32,233
Malu?

101
00:06:36,233 --> 00:06:39,267
Aku sudah berusaha melupakan dia.

102
00:06:40,367 --> 00:06:43,433
Saya meminta bantuan polisi.

103
00:06:44,200 --> 00:06:46,233
Tapi itu tidak berhasil,

104
00:06:46,233 --> 00:06:50,100
tidak peduli seberapa keras aku mencoba.

105
00:06:53,500 --> 00:06:55,600
Saya merasa seperti sedang berjuang

106
00:06:55,767 --> 00:06:57,500
dalam lubang yang dalam.

107
00:06:59,000 --> 00:07:01,600
Jika aku tahu kenapa dia menghilang,

108
00:07:01,767 --> 00:07:04,467
Saya mungkin merasa lebih baik.

109
00:07:04,467 --> 00:07:06,433
Itulah yang saya pikirkan.

110
00:07:07,767 --> 00:07:09,767
Jika Anda tahu penyebabnya?

111
00:07:10,767 --> 00:07:13,033
Apakah kamu masih mencintainya?

112
00:07:14,600 --> 00:07:15,133
Saya bersedia.

113
00:07:17,767 --> 00:07:21,233
Kenyataannya aku tidak bisa melupakannya

114
00:07:21,233 --> 00:07:23,667
berarti aku masih mencintainya, kurasa.

115
00:07:31,767 --> 00:07:36,767
Seorang Pria Hilang

116
00:07:40,467 --> 00:07:42,300
nenek moyang Oshima,

117
00:07:42,300 --> 00:07:46,133
tolong beri tahu aku di mana Tadashi berada.

118
00:07:49,100 --> 00:07:52,667
Saya mohon padamu.

119
00:08:32,367 --> 00:08:36,433
(Sebuah film)
(oleh Persatuan Teater Seni Jepang Nihon Eiga Shinsha)

120
00:08:36,433 --> 00:08:38,433
(Produksi Imamura)

121
00:08:40,233 --> 00:08:42,667
(Difoto)
(oleh Kenji Ishiguro Musik oleh Toshiro Mayuzumi)

122
00:08:42,667 --> 00:08:45,267
(Disutradarai oleh Shohei Imamura)
(dengan kerjasama Kirio Urayama)

123
00:09:01,000 --> 00:09:03,767
(Dengan: SHIGERU TSUYUGUCHI)

124
00:09:03,767 --> 00:09:05,767
(YOSHIE HAYAKAWA)

125
00:09:12,767 --> 00:09:15,400
Saya menyuruhnya pulang.

126
00:09:15,400 --> 00:09:19,100
Dia berkata, "Tidak dalam situasi seperti ini."

127
00:09:19,367 --> 00:09:22,600
Aku bilang kami semua mengkhawatirkanmu.

128
00:09:22,600 --> 00:09:24,500
Tapi itu tidak berhasil.

129
00:09:25,467 --> 00:09:27,467
Mengulanginya tidak membantu.

130
00:09:28,167 --> 00:09:32,567
Salah satu kerabatmu,
seorang wanita yang menderita dan meninggal...

131
00:09:33,433 --> 00:09:36,267
Jiwanya belum terselamatkan.

132
00:09:36,267 --> 00:09:39,433
Anda dirasuki olehnya.

133
00:09:40,700 --> 00:09:44,600
Apakah kamu tidak ingat kerabat seperti itu?

134
00:09:46,533 --> 00:09:50,100
Dimana dia? Bisakah kamu mengetahuinya?

135
00:09:53,467 --> 00:09:56,667
Biarkan aku melihat...

136
00:09:58,100 --> 00:10:00,367
Di selatan...

137
00:10:01,500 --> 00:10:04,133
Tidak, barat.

138
00:10:04,300 --> 00:10:07,533
Mungkin Prefektur Yamaguchi.

139
00:10:09,500 --> 00:10:11,700
Dia ada di sekitar sana.

140
00:10:12,367 --> 00:10:15,667
Apakah dia baik-baik saja?

141
00:10:15,667 --> 00:10:18,567
Ya, dia sedang bekerja.

142
00:10:19,233 --> 00:10:21,167
Dia seorang pengemudi.

143
00:10:22,733 --> 00:10:26,300
Dia tidak bisa pulang kecuali misterinya terpecahkan.

144
00:10:29,433 --> 00:10:34,667
Mengapa tidak memikirkan wanita itu dengan lebih serius?

145
00:10:45,167 --> 00:10:47,267
Kisah yang tragis, bukan?

146
00:10:47,533 --> 00:10:52,567
Arwah wanita itu sedang menghantui keluargamu.

147
00:10:53,467 --> 00:10:56,767
Itu sebabnya dia mencari wanita lain.

148
00:10:58,467 --> 00:10:59,733
Itu perbuatan roh.

149
00:11:02,767 --> 00:11:05,633
Media yang mana?　-Yang Sanjo.

150
00:11:07,667 --> 00:11:12,200
Saya ingat kami memiliki kerabat seperti itu.

151
00:11:12,200 --> 00:11:14,167
Dia bunuh diri.

152
00:11:16,167 --> 00:11:17,600
Jika kamu berdoa untuknya,

153
00:11:18,267 --> 00:11:20,133
di sebuah kuil,

154
00:11:20,500 --> 00:11:25,667
akankah rohnya hilang, sehingga membawanya kembali?

155
00:11:25,667 --> 00:11:27,233
Mungkin.

156
00:11:27,433 --> 00:11:31,767
Ada wanita lain yang seperti itu

157
00:11:32,667 --> 00:11:35,633
dan roh mereka masih berkeliaran.

158
00:11:36,767 --> 00:11:38,767
Jadi Tadashi berubah-ubah.　-Benar-benar?

159
00:11:39,067 --> 00:11:40,533
Tadashi?　-Ya.

160
00:11:41,033 --> 00:11:43,733
Apakah Anda percaya dengan apa yang dikatakan media tersebut?

161
00:11:44,767 --> 00:11:50,367
Tidak terlalu. Tapi itu mungkin benar.

162
00:11:51,100 --> 00:11:53,133
Apakah kamu percaya padanya?

163
00:11:55,333 --> 00:11:56,533
Dengan baik...

164
00:11:58,067 --> 00:12:00,200
Saya tidak begitu tahu.

165
00:12:00,633 --> 00:12:03,133
Anakku hilang,

166
00:12:03,133 --> 00:12:08,767
dan ketika aku mendapat kabar itu,
Saya berlari ke medium.

167
00:12:08,767 --> 00:12:12,767
Bosnya menulis kepada saya.

168
00:12:12,767 --> 00:12:17,133
Jadi aku meminta medium itu agar Tadashi pulang.

169
00:12:18,567 --> 00:12:20,767
Media itu berkata jangan khawatir.

170
00:12:21,067 --> 00:12:24,033
Di Naoetsu?　-Ya, media yang sama.

171
00:12:24,667 --> 00:12:31,433
Dia menyuruhku untuk tidak mempermasalahkan hal ini.

172
00:12:31,433 --> 00:12:35,500
Dia berkata untuk tetap tenang
dan tunggu saat yang tepat.

173
00:12:36,400 --> 00:12:38,167
Apakah dia sering benar?

174
00:12:38,500 --> 00:12:42,267
Sangat sering. Tentang penyakit, semuanya.

175
00:12:43,100 --> 00:12:44,500
Benar-benar?

176
00:12:46,400 --> 00:12:50,400
Setidaknya kita tahu dia baik-baik saja.

177
00:12:51,267 --> 00:12:55,333
Tapi kami tidak akan mendengar kabar darinya untuk sementara waktu.

178
00:12:56,067 --> 00:12:59,233
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

179
00:12:59,633 --> 00:13:04,133
Namun sekeras apa pun kamu mencoba,

180
00:13:05,033 --> 00:13:07,600
bahkan jika wartawan menulis tentang hal itu,

181
00:13:07,600 --> 00:13:10,333
dan bahkan jika Anda membuat film,

182
00:13:11,033 --> 00:13:15,767
Saya ragu dia akan tahu bahwa kami khawatir

183
00:13:16,133 --> 00:13:20,200
dan akan berpikir bahwa dia harus menghubungi kami.

184
00:13:20,200 --> 00:13:22,267
Saya harap dia akan melakukannya.

185
00:13:22,767 --> 00:13:28,267
Namun jika dia memutuskan untuk tidak menghubungi kami,

186
00:13:28,267 --> 00:13:32,767
maka sekeras apa pun kamu berusaha,

187
00:13:33,100 --> 00:13:34,733
itu tidak akan ada gunanya.

188
00:13:35,033 --> 00:13:37,000
Itulah yang saya pikirkan.

189
00:13:37,300 --> 00:13:39,633
Apakah Anda mempercayai medianya?

190
00:13:40,700 --> 00:13:47,133
Anda lebih suka mempercayai medianya
daripada mencoba menemukannya?

191
00:13:47,333 --> 00:13:50,733
Yoshie Hayakawa tetap melajang.

192
00:13:52,400 --> 00:13:57,767
Dia tidak bisa menerima tawaran pernikahan lainnya,

193
00:13:58,467 --> 00:14:01,333
karena dia mungkin akan kembali.

194
00:14:01,333 --> 00:14:06,167
Dia sedang mencarinya atau menunggunya.

195
00:14:06,767 --> 00:14:08,400
Apa pendapatmu?

196
00:14:12,633 --> 00:14:14,433
Tentang Yoshie...

197
00:14:14,433 --> 00:14:16,400
tentang dia...

198
00:14:16,400 --> 00:14:20,400
Saya merasa kasihan padanya.

199
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
Dialah korbannya.

200
00:14:25,633 --> 00:14:28,767
Aku kasihan padanya.　-Aku benar-benar minta maaf padanya.

201
00:14:29,733 --> 00:14:34,000
Dia menjagaku.

202
00:14:34,433 --> 00:14:37,733
Sejak anak saya hilang, saya khawatir.

203
00:14:37,733 --> 00:14:40,700
Tapi aku belum pernah bermimpi tentang dia.

204
00:14:42,533 --> 00:14:46,367
Aku memikirkan dia, tapi tidak ada mimpi.

205
00:14:46,367 --> 00:14:47,700
Tidak ada mimpi?

206
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Tidak ada.

207
00:14:50,733 --> 00:14:53,533
Mungkin dia tidak memikirkanku.

208
00:14:56,067 --> 00:14:57,567
Tentu saja!

209
00:14:58,267 --> 00:15:02,633
Tahukah Anda cerita tentang Saiichiro Oshima?

210
00:15:02,633 --> 00:15:07,300
Dulu ketika dia memenangkan sebuah TV dalam lotere?

211
00:15:09,667 --> 00:15:12,567
Sekitar tahun 1958.

212
00:15:12,567 --> 00:15:16,333
Tepat sebelum pernikahan Putra Mahkota.

213
00:15:16,333 --> 00:15:19,433
Jadi begitu. Bagaimana dengan TVnya?

214
00:15:19,433 --> 00:15:23,367
Dia pikir dia akan menikmati acara TV.

215
00:15:23,367 --> 00:15:29,333
Tapi saat itu
bahkan orang yang punya uang pun tidak punya TV.

216
00:15:29,533 --> 00:15:31,733
Dia bisa saja menontonnya di rumah.

217
00:15:32,133 --> 00:15:37,500
Tentu. Tapi bahkan orang terkaya di sini pun tidak punya TV.

218
00:15:37,500 --> 00:15:42,733
Banyak hal yang perlu dipertimbangkan oleh masyarakat miskin.

219
00:15:43,767 --> 00:15:46,467
Jadi saya tidak menonton TV sekarang.

220
00:15:48,667 --> 00:15:52,433
Tapi mereka tahu Anda memenangkan TV.　-Mereka melakukannya.

221
00:15:52,433 --> 00:15:56,633
Lalu apa salahnya menontonnya?
Mungkin rasa bersalah.

222
00:15:56,633 --> 00:15:59,733
Kesalahan?

223
00:16:05,433 --> 00:16:08,467
Anda anak tertua, bukan?

224
00:16:09,267 --> 00:16:11,633
Ya. Jadi apa?

225
00:16:11,633 --> 00:16:15,767
Tidakkah menurut Anda ini sulit atau tidak adil?

226
00:16:16,633 --> 00:16:19,733
Pernah merasa ingin meninggalkan rumah?　-Tentu.

227
00:16:19,733 --> 00:16:23,767
Suatu kali saya meninggalkan rumah, ketika saya berusia 16 tahun.

228
00:16:27,333 --> 00:16:29,667
Atau 18. Saya pergi ke Hokkaido.

229
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
Tetap lama?

230
00:16:32,400 --> 00:16:35,233
Setengah tahun. Saya dipecat.

231
00:16:36,067 --> 00:16:39,200
Apa yang kamu lakukan di Hokkaido?　-Hari kerja.

232
00:16:39,200 --> 00:16:40,500
Anda meninggalkan rumah?　-Ya.

233
00:16:45,300 --> 00:16:47,667
Ketika saudaramu...

234
00:16:49,200 --> 00:16:53,633
menggelapkan 400.000 yen dari perusahaannya,

235
00:16:53,633 --> 00:16:57,767
bukankah dia datang menemuimu dan membicarakannya?

236
00:16:58,267 --> 00:17:01,767
Saat itu tahun 1961, bukan?　-Ya, 1961.

237
00:17:02,100 --> 00:17:04,767
Anda memberinya sejumlah uang?

238
00:17:05,100 --> 00:17:09,333
Ibu bilang kamu membantunya dengan sejumlah uang.

239
00:17:11,167 --> 00:17:13,667
Berapa harganya?　-Aku memberinya 100.000 yen.

240
00:17:13,667 --> 00:17:15,200
Apakah begitu?

241
00:17:15,767 --> 00:17:19,167
Gaji Anda 15.000 yen?

242
00:17:21,067 --> 00:17:25,367
Anda hanya mendapat 15.000 sebulan,

243
00:17:25,367 --> 00:17:28,767
namun kamu memberinya 100.000 yen, kan?

244
00:17:29,067 --> 00:17:30,233
Itu benar.

245
00:17:30,233 --> 00:17:32,367
Ini banyak uang.

246
00:17:34,067 --> 00:17:38,633
Pasti berat bagimu.

247
00:17:38,633 --> 00:17:42,733
Saya berencana menikah pada tahun berikutnya.

248
00:17:43,033 --> 00:17:45,500
Saya tidak ingin menggunakan uang itu.

249
00:17:45,667 --> 00:17:48,167
Tapi saya pikir...

250
00:17:50,433 --> 00:17:55,333
itu akan membantu meredakan kemarahan bosnya.

251
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
Dan itu akan memudahkannya
untuk terus bekerja di sana.

252
00:18:03,433 --> 00:18:06,700
Saya pikir Oshima adalah tipenya

253
00:18:07,000 --> 00:18:08,733
yang akan menulis surat kepada keluarganya.

254
00:18:09,033 --> 00:18:10,567
Dia tidak melihatnya.

255
00:18:10,567 --> 00:18:12,467
Dia tidak menyembunyikannya.

256
00:18:13,400 --> 00:18:16,600
Saat aku berumur 6 tahun,

257
00:18:17,033 --> 00:18:21,133
ayahku meninggal.

258
00:18:21,133 --> 00:18:23,767
Yah, aku dengar dia sudah mati.

259
00:18:23,767 --> 00:18:27,267
Lalu ibuku,

260
00:18:27,267 --> 00:18:31,233
yang ada di foto di altar,

261
00:18:32,667 --> 00:18:35,533
membawaku naik kereta dan kami datang ke sini.

262
00:18:35,533 --> 00:18:38,533
Singkatnya, ayah kandungmu meninggalkanmu...

263
00:18:41,067 --> 00:18:43,133
dan tidak pernah kembali?

264
00:18:43,133 --> 00:18:44,400
Itu benar.

265
00:18:45,200 --> 00:18:49,633
Aku benci istilah itu, tapi dia bajingan, ya?

266
00:18:50,033 --> 00:18:51,133
Ya.

267
00:18:51,133 --> 00:18:56,467
Tapi sebenarnya yang satu itu
yang menolaknya adalah ibuku.

268
00:18:56,467 --> 00:18:57,500
Benar-benar?

269
00:19:05,500 --> 00:19:08,233
Saiichiro adalah orang yang lembut.

270
00:19:08,433 --> 00:19:10,500
Ya. Saya menyukainya.

271
00:19:10,700 --> 00:19:13,433
Oshima adalah putra keempat?　-Ya.

272
00:19:13,433 --> 00:19:14,733
Milik keluarganya

273
00:19:15,100 --> 00:19:19,033
hanya sawah kecil
dan dia tidak bisa membaginya.

274
00:19:23,433 --> 00:19:25,333
Itu salah satu alasannya

275
00:19:25,533 --> 00:19:27,433
mengapa dia pindah ke Tokyo.

276
00:19:27,433 --> 00:19:29,767
Sepertinya dia pindah

277
00:19:30,167 --> 00:19:33,433
karena dia diusir. Dia tidak beruntung.

278
00:19:33,433 --> 00:19:34,667
Kedengarannya seperti itu.

279
00:19:35,100 --> 00:19:37,767
Dan orang desa suka bergosip

280
00:19:38,133 --> 00:19:39,333
dan usil.

281
00:19:39,333 --> 00:19:40,767
Sangat usil.

282
00:19:42,267 --> 00:19:44,067
Saya bertanya-tanya mengapa mereka bersembunyi

283
00:19:44,267 --> 00:19:46,567
faktanya Oshima hilang.

284
00:19:47,600 --> 00:19:49,100
Untuk menjaga penampilan?

285
00:19:49,700 --> 00:19:54,433
Mereka ingin kita menemukannya, tapi tidak bisa mengatakannya.

286
00:19:55,200 --> 00:19:57,500
Kebanggaan mereka adalah yang utama.

287
00:19:57,767 --> 00:20:02,167
Dengan kepergian Oshima ke Tokyo, mengapa mereka harus peduli?

288
00:20:02,733 --> 00:20:06,233
Tapi dia masih menjadi beban bagi keluarganya.

289
00:20:07,600 --> 00:20:11,100
Mereka hanya memikirkan reputasinya saja.

290
00:20:12,133 --> 00:20:17,767
Anak laki-laki yang pindah ke kota besar sering kali bekerja

291
00:20:18,133 --> 00:20:21,367
di perusahaan kecil, seperti di sini.

292
00:20:22,233 --> 00:20:26,467
Yang mendukung usaha kecil adalah paternalisme.

293
00:20:27,500 --> 00:20:30,167
Katakura... Takeuchi...

294
00:20:30,167 --> 00:20:33,000
Terai... Taniuchi... Hanada...

295
00:20:34,067 --> 00:20:35,267
Tanaka...

296
00:20:36,767 --> 00:20:38,167
Selamat pagi.

297
00:20:39,533 --> 00:20:44,133
Apa yang pernah dikatakan atasan Miyagawa...

298
00:20:44,133 --> 00:20:47,567
Saya yakin itu adalah nasihat yang bagus.

299
00:20:48,233 --> 00:20:53,467
Saya akan membacanya di tempat Miyagawa hari ini.

300
00:20:54,267 --> 00:20:59,567
"Hidupmu dimulai ketika kamu bisa menghargai

301
00:21:00,467 --> 00:21:02,700
"yang biasa."

302
00:21:03,167 --> 00:21:07,333
“Jangan sia-siakan satu butir pun beras.”

303
00:21:07,633 --> 00:21:09,400
Anda tidak menanam padi,

304
00:21:09,400 --> 00:21:14,200
namun para petani bekerja keras sepanjang tahun untuk menanamnya.

305
00:21:14,767 --> 00:21:20,200
Ketika saya masih kecil
dan menyisakan sebutir beras saja yang belum dimakan,

306
00:21:20,200 --> 00:21:23,767
ibuku akan marah dan memukulku.

307
00:21:24,067 --> 00:21:27,767
"Kamu tidak berhak menyia-nyiakan beras,
karena kamu tidak menanamnya!"

308
00:21:28,067 --> 00:21:29,767
Dia meninggal saat aku berumur 8 tahun.

309
00:21:30,100 --> 00:21:33,133
Tapi aku masih ingat apa yang dia katakan.

310
00:21:33,667 --> 00:21:35,700
Maksud ibuku adalah,

311
00:21:35,700 --> 00:21:40,267
kapanpun kamu makan,

312
00:21:41,433 --> 00:21:44,767
kamu harus selalu bersyukur.

313
00:21:45,333 --> 00:21:47,367
Beberapa orang tuamu

314
00:21:48,100 --> 00:21:50,767
mungkin tidak memberitahu Anda tentang hal itu.

315
00:21:51,100 --> 00:21:54,300
Jadi saya memberi tahu Anda sebagai gantinya:

316
00:21:54,300 --> 00:21:59,767
Jangan pernah menyia-nyiakan satu butir pun beras.

317
00:22:01,133 --> 00:22:02,767
Tahun pertama mereka di sini

318
00:22:04,067 --> 00:22:08,733
mereka merasa sangat kesepian.

319
00:22:08,733 --> 00:22:12,567
Mereka menginginkan simpati.

320
00:22:12,567 --> 00:22:15,700
Mereka membutuhkan rasa aman, kehangatan.

321
00:22:16,000 --> 00:22:17,333
Mereka rindu kampung halaman.

322
00:22:18,567 --> 00:22:22,100
Jika kamu memberitahu mereka bahwa kamu seperti orang tuanya,

323
00:22:22,333 --> 00:22:24,233
mereka mengandalkanmu.

324
00:22:24,767 --> 00:22:29,700
Makanan di atas meja ditutupi kertas.

325
00:22:29,700 --> 00:22:31,767
Tapi lalat berhasil melakukannya.

326
00:22:32,067 --> 00:22:36,333
Dan itu ternoda saus dan mayones.

327
00:22:36,333 --> 00:22:39,200
Diperlukan cara yang lebih baik.

328
00:22:39,200 --> 00:22:42,533
Jadi penutup makanan transparan dikembangkan.

329
00:22:48,767 --> 00:22:53,233
Dia berbeda dari kebanyakan orang saat ini.

330
00:22:53,233 --> 00:22:55,400
Dia kuno.

331
00:22:58,033 --> 00:23:00,200
Dia bisa menanggung kesulitan.

332
00:23:00,200 --> 00:23:05,767
Orang-orang modern bersifat bisnis. Dia tidak.

333
00:23:06,067 --> 00:23:09,567
Dia adalah seorang pemuda yang baik dan penurut.

334
00:23:09,567 --> 00:23:12,533
Setiap kali diminta melakukan apa pun,

335
00:23:12,533 --> 00:23:16,767
dia melakukannya paling lambat keesokan paginya.

336
00:23:16,767 --> 00:23:21,567
Saat Oka di Kanda, dia bekerja sampai jam 11 malam.

337
00:23:21,567 --> 00:23:24,533
Dia tahu cara menerima perintah.

338
00:23:24,533 --> 00:23:27,767
Apakah menurut Anda penggelapannya?

339
00:23:28,067 --> 00:23:30,767
menunda promosinya?

340
00:23:30,767 --> 00:23:35,333
Saya pikir itu benar. Tentu saja.

341
00:23:35,333 --> 00:23:37,767
Apakah hal itu mengganggunya?

342
00:23:38,100 --> 00:23:43,600
Bagi kita, apa yang telah dia lakukan

343
00:23:44,400 --> 00:23:49,700
tidak membuat kita berprasangka buruk terhadapnya.
Saya yakin tentang hal itu.

344
00:23:50,000 --> 00:23:52,700
Bagaimana dengan dia?　-Apakah dia dalam masalah?

345
00:23:53,000 --> 00:23:57,467
Mungkin hati nuraninya mengganggunya.

346
00:23:57,467 --> 00:24:04,400
Setiap kali kami menangkap karyawan yang menggelapkan uang kami,

347
00:24:04,400 --> 00:24:10,367
kami jarang memecat mereka. Kami membuat mereka membayarnya kembali.

348
00:24:10,633 --> 00:24:12,733
Itu kebijakan kami.

349
00:24:13,033 --> 00:24:17,233
Bos menjaganya dalam segala hal.

350
00:24:17,233 --> 00:24:18,467
Tuan Oka?

351
00:24:18,467 --> 00:24:19,467
Ya.

352
00:24:19,467 --> 00:24:23,500
Dia memperlakukannya seperti anak kecil
ketika dia sudah berusia 30 tahun.

353
00:24:25,133 --> 00:24:29,500
Hal ini juga tergantung pada kepribadian Oshima.

354
00:24:29,500 --> 00:24:31,533
Bos menyukainya?

355
00:24:31,533 --> 00:24:33,200
Kemungkinan besar.

356
00:24:33,700 --> 00:24:35,733
Ia memuji kepribadian Oshima.

357
00:24:36,033 --> 00:24:40,733
Apa pendapat Anda tentang dia ketika dia sedang bekerja?

358
00:24:40,733 --> 00:24:42,600
Biarkan aku melihat...

359
00:24:42,600 --> 00:24:48,333
Saya khawatir dia tidak terlalu mampu.

360
00:24:48,667 --> 00:24:50,400
Dia juga banyak minum.

361
00:24:50,400 --> 00:24:52,333
Benar-benar berendam, ya?

362
00:24:52,667 --> 00:24:55,433
Dia tidak metodis.

363
00:24:55,433 --> 00:24:57,533
Saya yakin dia tidak mampu.

364
00:24:57,767 --> 00:25:02,600
Dia menghabiskan setiap yen yang dia miliki untuknya.

365
00:25:02,600 --> 00:25:05,700
Dia menghabiskan uang seperti air.

366
00:25:06,000 --> 00:25:09,467
Itu tidak baik untuk bisnisnya.

367
00:25:09,467 --> 00:25:11,400
Mengenai perempuan,

368
00:25:11,400 --> 00:25:18,267
dia pernah pergi dengan seorang wanita yang bekerja di dekat sini.

369
00:25:18,267 --> 00:25:20,767
Dia hampir menikahinya,

370
00:25:21,100 --> 00:25:24,533
tapi dia tidak mencintainya.

371
00:25:24,533 --> 00:25:27,233
Dia mencintainya?　-Ya.

372
00:25:27,233 --> 00:25:29,467
Tahukah Anda Tadashi Oshima?　-Saya bersedia.

373
00:25:30,067 --> 00:25:31,700
Seperti apa dia?

374
00:25:33,000 --> 00:25:37,200
Dia pemalu tapi baik hati.

375
00:25:37,200 --> 00:25:41,733
Anda bekerja di dekat perusahaannya. Untuk perusahaan apa?

376
00:25:43,767 --> 00:25:45,200
Halo.

377
00:25:48,767 --> 00:25:52,233
Bolehkah saya menanyakan sesuatu yang pribadi?

378
00:25:52,233 --> 00:25:56,533
Apa maksudmu dengan Tadashi Oshima?

379
00:25:57,167 --> 00:25:58,667
Dia lebih tua darinya.

380
00:25:58,667 --> 00:26:00,500
Ya, benar.

381
00:26:00,500 --> 00:26:02,367
Beberapa tahun lebih tua?　-Itu benar.

382
00:26:02,367 --> 00:26:03,733
Kami mendiskusikannya.

383
00:26:04,033 --> 00:26:08,533
Aku bilang padanya dia lebih tua,
dan bahwa dia tidak punya masa depan.

384
00:26:08,533 --> 00:26:11,400
Tapi adikku tidak bisa melepaskannya.

385
00:26:11,700 --> 00:26:15,467
Tindakan pertama mempengaruhi apa yang dilakukan seseorang di kemudian hari.

386
00:26:15,467 --> 00:26:18,567
Apakah dia benar-benar hamil?

387
00:26:18,567 --> 00:26:20,033
Memang benar.

388
00:26:20,233 --> 00:26:24,600
Namun dia menolak untuk menikahinya, bukan?

389
00:26:24,600 --> 00:26:29,767
Apa yang akan dia katakan jika Anda menuduhnya?

390
00:26:30,100 --> 00:26:35,633
Hari itu juga, saya menanyakan jawaban pastinya.

391
00:26:36,233 --> 00:26:38,367
Tapi yang dia lakukan hanyalah melakukan lindung nilai.

392
00:26:38,367 --> 00:26:41,200
Jadi aku bilang pada adikku

393
00:26:41,200 --> 00:26:46,367
bahwa dia tidak tulus dan putus asa.

394
00:26:46,367 --> 00:26:50,467
Jadi saya memintanya untuk setidaknya membayar biaya aborsinya,

395
00:26:50,467 --> 00:26:53,367
jika dia tidak ingin menikahinya.

396
00:26:53,367 --> 00:26:57,700
Nyonya itu menyukai Oshima.

397
00:26:58,000 --> 00:27:01,233
Tapi dia lebih memilih gadis lain.

398
00:27:01,667 --> 00:27:04,100
Itu adalah cinta segitiga.

399
00:27:06,667 --> 00:27:11,633
Menurutku itu benar,
dilihat dari surat cinta yang didapatnya.

400
00:27:11,633 --> 00:27:12,767
Siapa yang menulisnya?

401
00:27:13,100 --> 00:27:14,100
Dua wanita.

402
00:27:14,100 --> 00:27:15,333
Dua?

403
00:27:17,200 --> 00:27:18,767
Saya kagum.

404
00:27:19,167 --> 00:27:21,733
Dia mendapat banyak surat cinta.

405
00:27:23,000 --> 00:27:25,767
Kami tidak pernah mendapatkannya.

406
00:27:26,567 --> 00:27:29,733
Dia benar-benar seseorang!　-Dia menarik.

407
00:27:29,733 --> 00:27:31,600
Apa yang mereka katakan?

408
00:27:31,600 --> 00:27:37,767
Singkatnya, "Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpamu."

409
00:27:38,267 --> 00:27:41,633
"Kamu adalah segalanya bagiku." Omong kosong seperti itu.

410
00:27:42,067 --> 00:27:43,633
Semuanya sama.

411
00:27:44,233 --> 00:27:45,767
Oshima adalah pria yang baik.

412
00:27:45,767 --> 00:27:49,400
Kalian berdua sering minum bersama?

413
00:27:49,400 --> 00:27:52,567
Ya. Dia adalah pelanggan dan orang yang baik.

414
00:27:52,567 --> 00:27:57,400
Apakah Oshima sangat jujur

415
00:27:57,600 --> 00:27:59,600
atau akrab denganmu?

416
00:28:00,033 --> 00:28:01,767
Aku ingin tahu...

417
00:28:02,067 --> 00:28:03,733
Apakah dia menceritakan semuanya padamu?

418
00:28:04,033 --> 00:28:09,200
Dia mungkin ingin, tapi dia tidak banyak bicara.

419
00:28:09,200 --> 00:28:11,167
Apakah dia membawa seorang wanita?

420
00:28:11,167 --> 00:28:12,167
Ya.

421
00:28:12,167 --> 00:28:13,433
Siapa dia?

422
00:28:14,433 --> 00:28:16,233
Aku ingin tahu siapa.

423
00:28:16,233 --> 00:28:20,433
Yang kamu sebutkan, bernama Kimiko.

424
00:28:20,433 --> 00:28:25,400
Dia bilang dia akan menikahinya dan memperkenalkannya padaku.

425
00:28:26,000 --> 00:28:31,633
Tapi dia ditolak mentah-mentah.
Sesuatu seperti itu.

426
00:28:32,233 --> 00:28:35,367
Tahukah kamu tentang Kimiko?

427
00:28:35,367 --> 00:28:36,500
Cukup banyak.

428
00:28:36,500 --> 00:28:38,067
Ceritakan padaku tentang dia.

429
00:28:40,433 --> 00:28:44,333
Dia adalah tipe orang yang suka pamer.

430
00:28:44,533 --> 00:28:48,067
Bagaimana dengan Oshima?

431
00:28:48,633 --> 00:28:53,700
Apakah mereka saling mencintai, atau dia mencintainya?

432
00:28:54,000 --> 00:28:57,467
Jika ada, dia mencintainya.

433
00:28:59,167 --> 00:29:00,667
Sekarang, Kimiko ini...

434
00:29:04,000 --> 00:29:08,100
Dia mengundurkan diri pada 15 Juli 1960, bukan?

435
00:29:09,500 --> 00:29:12,133
Bagaimana dia bertindak?

436
00:29:12,133 --> 00:29:13,500
Kepada siapa?

437
00:29:14,300 --> 00:29:15,633
Oshima.

438
00:29:15,633 --> 00:29:20,333
Saya pikir dia terkadang bersikap dingin padanya.

439
00:29:20,333 --> 00:29:23,167
Kimiko memperlakukannya dengan dingin.

440
00:29:23,167 --> 00:29:26,267
Saya merasa dia melakukannya.

441
00:29:26,267 --> 00:29:27,700
Tahukah kamu alasannya?

442
00:29:28,167 --> 00:29:31,467
Karena dia punya pria lain?

443
00:29:31,467 --> 00:29:33,167
Pria apa?

444
00:29:33,367 --> 00:29:35,600
Ozawa, salah satu pelanggan saya.

445
00:29:35,600 --> 00:29:37,467
Dimana dia bekerja?

446
00:29:37,767 --> 00:29:40,100
Di Perdagangan Sumida.

447
00:29:41,067 --> 00:29:45,000
Sebenarnya saya tidak tahu apa-apa tentang Oshima.

448
00:29:45,533 --> 00:29:47,267
Tidak ada sama sekali.

449
00:29:47,467 --> 00:29:51,333
Akhirnya aku menyakitinya.

450
00:29:52,367 --> 00:29:57,333
Kalau saja aku tahu tentang dia, hal itu tidak akan terjadi.

451
00:29:58,400 --> 00:30:00,600
Tentu saja kami mendiskusikannya.

452
00:30:01,733 --> 00:30:04,767
Matsumoto bertindak sebagai mediator.

453
00:30:06,433 --> 00:30:11,300
Kurasa Oshima memang benar-benar mengeluh padaku.

454
00:30:12,033 --> 00:30:15,367
Apapun, akhirnya aku meninggalkannya.

455
00:30:15,667 --> 00:30:17,133
Tentang Kimiko...

456
00:30:17,467 --> 00:30:21,467
Dia meninggalkan Oshima dan pulang ke Iwate.

457
00:30:21,467 --> 00:30:25,067
Seperti apa dia setelah itu?

458
00:30:25,467 --> 00:30:30,500
Itu terjadi setelah saya dan suami menyuruhnya untuk menyerah.

459
00:30:30,500 --> 00:30:32,500
Dia berlari menuruni tangga.

460
00:30:32,500 --> 00:30:37,033
Dia pergi dari bengkel ke dapur.

461
00:30:37,633 --> 00:30:39,700
Apakah dia bersemangat?

462
00:30:39,700 --> 00:30:41,133
Bersemangat?

463
00:30:41,767 --> 00:30:42,767
Gundah.

464
00:30:43,000 --> 00:30:45,533
Apakah dia tampak kesal?

465
00:30:46,667 --> 00:30:50,700
Saat di atas dia tidak tampak begitu.

466
00:30:51,500 --> 00:30:53,633
Dia menyebutkan botol bir?

467
00:30:53,633 --> 00:30:57,733
Dia bilang dia ingin memecahkan beberapa.

468
00:30:58,033 --> 00:31:01,333
Dia memecahkannya dan menangis.

469
00:31:01,333 --> 00:31:03,467
Apakah dia liar saat itu?

470
00:31:03,467 --> 00:31:07,467
Dia menghancurkannya, itu saja.

471
00:31:07,467 --> 00:31:09,133
Dan menangis?

472
00:31:09,767 --> 00:31:12,167
Ya, tapi tidak dengan suara keras.

473
00:31:12,167 --> 00:31:15,467
Dia menangis seperti seorang gadis.

474
00:31:15,467 --> 00:31:19,300
Bukankah dia mengeluh tentang Kimiko?

475
00:31:19,300 --> 00:31:20,700
Saya kira tidak demikian.

476
00:31:20,700 --> 00:31:25,167
Mereka berdua berada di bawah kekuasaannya.

477
00:31:25,167 --> 00:31:26,467
Menurutmu begitu?

478
00:31:26,467 --> 00:31:30,767
Ya. Oshima dan Ozawa sama-sama berada di bawah kekuasaan Kimiko.

479
00:31:31,167 --> 00:31:36,500
Kudengar Oshima menghabiskan seluruh tabungannya untuknya.

480
00:31:36,500 --> 00:31:41,467
Dia mengkhianatinya. Dia dilahirkan dengan lugas.

481
00:31:41,467 --> 00:31:44,333
Dia adalah pria yang pendiam dan pemalu.

482
00:31:44,333 --> 00:31:46,700
Tipe yang mudah dimanipulasi.

483
00:31:47,000 --> 00:31:53,067
Begitulah dia: sangat pasif.

484
00:31:53,667 --> 00:31:56,733
Kamu pernah mencintai Oshima?

485
00:31:57,767 --> 00:31:58,767
Ya.

486
00:31:59,100 --> 00:32:01,733
Bagaimana kamu bisa berubah begitu cepat?

487
00:32:02,633 --> 00:32:06,367
Apakah kamu pikir aku bisa berubah?

488
00:32:10,067 --> 00:32:13,667
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka?

489
00:32:16,033 --> 00:32:19,067
Bisakah kamu mencintai dua pria sekaligus?

490
00:32:21,200 --> 00:32:25,100
Anda memberi tahu Ozawa tentang Oshima, bukan?

491
00:32:27,300 --> 00:32:28,733
Kemudian.

492
00:32:29,033 --> 00:32:30,133
Kemudian?

493
00:32:30,133 --> 00:32:33,367
Saya tidak mengatakannya secara lisan. Saya menulis kepadanya.

494
00:32:36,000 --> 00:32:41,100
Kamu semakin menyukai Ozawa daripada Oshima. Mengapa?

495
00:32:41,400 --> 00:32:46,233
Ozawa bekerja di perusahaan yang lebih besar.

496
00:32:46,733 --> 00:32:52,200
Dia adalah lulusan perguruan tinggi. Dia punya masa depan.

497
00:32:52,567 --> 00:32:57,600
Masa depan cerahnya membuat Anda tertarik padanya?

498
00:33:01,533 --> 00:33:05,367
Tapi Anda ingin menikah dengan Oshima, bukan?

499
00:33:05,633 --> 00:33:07,633
Dia memberimu sebuah cincin.

500
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Namun Anda mengabaikannya?

501
00:33:13,067 --> 00:33:15,767
Begitukah caramu hidup?

502
00:33:16,567 --> 00:33:18,200
Bagaimana saya hidup?

503
00:33:19,300 --> 00:33:21,433
Ambil saya, misalnya.

504
00:33:21,433 --> 00:33:25,467
Saya bertunangan dengan Oshima.

505
00:33:26,133 --> 00:33:31,733
Misalkan ada pria lain yang muncul.
Tsuyuguchi misalnya.

506
00:33:31,733 --> 00:33:36,367
Apa menurutmu aku bisa beralih padanya dengan mudah?

507
00:33:37,467 --> 00:33:42,200
Masa depan Oshima tampak buruk, dia menggelapkan,

508
00:33:42,200 --> 00:33:44,400
dan orang tuamu keberatan dengannya.

509
00:33:44,400 --> 00:33:48,533
Anda meninggalkannya hanya untuk itu?

510
00:33:49,033 --> 00:33:53,767
Tidak. Aku selalu bekerja dengan orang-orang muda, jadi...

511
00:33:54,100 --> 00:33:56,433
Dia tampak tua untuk anak seusianya.

512
00:33:59,033 --> 00:34:02,767
Dan faktanya dia sangat introvert

513
00:34:03,767 --> 00:34:07,033
membuatku sangat kesulitan.

514
00:34:08,767 --> 00:34:14,067
Aku benci mengatakannya, tapi kudengar kamu hamil.

515
00:34:15,100 --> 00:34:18,367
Temui Oshima dan Anda akan mengetahuinya.

516
00:34:18,733 --> 00:34:22,667
Saya akan memberi tahu Anda satu hal yang pasti:

517
00:34:22,667 --> 00:34:25,633
Saya tidak pernah putus asa sebelum menikah.

518
00:34:26,000 --> 00:34:29,767
Gosip biasanya bermula dari fakta.

519
00:34:30,067 --> 00:34:34,400
Saya pernah bertanya-tanya apakah Anda pernah mempunyai anak dari Oshima.

520
00:34:34,400 --> 00:34:38,133
Saat aku mendengar rumor itu,

521
00:34:39,600 --> 00:34:45,233
Kupikir dia punya banyak alasan untuk memilihmu daripada aku.

522
00:34:45,600 --> 00:34:50,000
Jika kamu mencintainya, mengapa kamu tidak mempercayainya?

523
00:34:50,333 --> 00:34:56,000
Itu terjadi sebelum saya bertemu dengannya.
Itu tidak ada hubungannya dengan saya.

524
00:34:56,367 --> 00:35:00,767
Jika kamu mencintainya dan aku menyangkal rumor tersebut,

525
00:35:00,767 --> 00:35:04,767
akankah kamu percaya apa yang aku katakan?

526
00:35:05,367 --> 00:35:07,333
Saya tidak mengerti laki-laki.

527
00:35:08,167 --> 00:35:10,233
Saya juga tidak.

528
00:35:10,733 --> 00:35:14,700
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya sendiri
untuk memperjelas semuanya.

529
00:35:14,700 --> 00:35:17,367
Saya berharap saya bisa melakukan itu juga.

530
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Tentang kehamilanmu...

531
00:35:22,367 --> 00:35:27,067
Seperti kata pepatah, “Tidak ada asap jika tidak ada api”.

532
00:35:30,033 --> 00:35:32,033
Saya tidak ingin membahasnya.

533
00:35:35,367 --> 00:35:41,133
Saya kira Oshima menilai Anda lebih idealis.

534
00:35:41,733 --> 00:35:44,600
Bagaimana menurutmu, Kimiko?

535
00:35:46,700 --> 00:35:51,233
Saya mungkin bukan wanita ideal untuknya.

536
00:35:52,567 --> 00:35:54,767
Saya tidak pernah memikirkannya.

537
00:35:57,067 --> 00:36:01,633
Apa pendapatmu tentang aku yang mencarinya?

538
00:36:03,167 --> 00:36:08,433
Itu karena kamu mencintainya dan ingin menikah dengannya.

539
00:36:10,167 --> 00:36:12,467
Sejujurnya denganmu,

540
00:36:12,467 --> 00:36:17,733
Saya ragu Oshima akan senang karenanya.

541
00:36:18,400 --> 00:36:22,700
Maksudmu aku mungkin mengganggunya?

542
00:36:23,300 --> 00:36:27,333
Menurutku itu tidak sepenuhnya mustahil.

543
00:36:28,567 --> 00:36:33,433
Dia mungkin telah memulai hidup baru. Apakah itu saja?

544
00:36:33,433 --> 00:36:34,300
Ya.

545
00:36:35,533 --> 00:36:41,700
Apakah menurutmu dia bisa bahagia,
menyesali sesuatu?

546
00:36:43,067 --> 00:36:45,567
Dia melakukan kesalahan dan bersembunyi.

547
00:36:45,567 --> 00:36:50,700
Kebahagiaan yang dibangun berdasarkan hal itu akan segera runtuh.

548
00:36:51,533 --> 00:36:54,733
Dia harus muncul dan berkata,

549
00:36:55,400 --> 00:36:57,767
"Aku tidak ingin menikah denganmu.

550
00:36:57,767 --> 00:37:01,667
“Saya menemukan wanita yang lebih baik dan menikahinya.”

551
00:37:01,667 --> 00:37:04,733
Itu akan lebih jantan.

552
00:37:06,033 --> 00:37:09,200
Jika dia lari karenamu,

553
00:37:11,033 --> 00:37:12,600
itu akan sulit bagimu.

554
00:37:14,067 --> 00:37:18,733
Mungkin dia tidak bisa melupakan Kimiko sepenuhnya.

555
00:37:19,400 --> 00:37:23,467
Bukankah aku cukup menarik?

556
00:37:24,433 --> 00:37:27,033
Anda tidak perlu berpikir terlalu banyak.

557
00:37:28,367 --> 00:37:33,367
Bukan karena dia bersama Kimiko,
atau dia tahu kemana dia pergi.

558
00:37:33,567 --> 00:37:35,767
Dia mungkin memiliki wanita lain.

559
00:37:36,067 --> 00:37:39,333
Penggelapan yang dilakukannya mungkin telah mempermalukannya.

560
00:37:40,167 --> 00:37:43,433
Tahukah Anda kami menggunakan kamera?

561
00:37:44,367 --> 00:37:47,533
Saya pikir saya melakukannya,

562
00:37:47,533 --> 00:37:49,733
tapi saat aku bersemangat,

563
00:37:50,667 --> 00:37:52,400
Saya lupa tentang hal itu.

564
00:37:53,300 --> 00:37:56,700
Apakah menurut Anda Kimiko keberatan dengan kamera?

565
00:37:57,167 --> 00:37:59,167
Dia tidak suka difilmkan.

566
00:37:59,167 --> 00:38:03,767
Apakah menurut Anda dia menyembunyikannya di suatu tempat?

567
00:38:06,100 --> 00:38:07,500
Itu seperti...

568
00:38:08,500 --> 00:38:13,433
dia bilang dia tahu sesuatu yang aku tidak tahu.

569
00:38:15,167 --> 00:38:20,333
Daripada membuang waktu untuk berspekulasi.

570
00:38:20,633 --> 00:38:26,267
kita harus mencari tahu ke mana terakhir kali Oshima pergi

571
00:38:26,267 --> 00:38:28,633
sebelum dia menghilang.

572
00:38:28,633 --> 00:38:30,567
Prefektur Fukushima, Tohoku.

573
00:38:38,767 --> 00:38:44,767
Dia memukul Kori, Kunimi dan berbalik
sebelum mencapai Prefektur Miyagi.

574
00:38:44,767 --> 00:38:46,300
Yang terakhir adalah Aizu-Wakamatsu.

575
00:38:46,767 --> 00:38:49,367
Ada sesuatu yang terjadi di sana?

576
00:38:53,100 --> 00:38:55,767
Kami akan memeriksa tempat-tempat ini.

577
00:38:56,100 --> 00:39:00,067
Kita mungkin mendapatkan sesuatu dari Kimiko juga.

578
00:39:00,600 --> 00:39:02,433
Pada tanggal 15 April 1965...

579
00:39:05,500 --> 00:39:07,767
Apakah Anda membayar tunai atau dengan cek?

580
00:39:08,067 --> 00:39:12,400
Kami selalu membayar dengan cek.

581
00:39:12,400 --> 00:39:13,733
Jam berapa?

582
00:39:14,033 --> 00:39:16,700
Yah, menurutku sekitar tengah hari.

583
00:39:18,233 --> 00:39:19,767
Tentang Oshima...

584
00:39:20,067 --> 00:39:24,567
apakah Anda menilai dia tinggi sebagai seorang salesman?

585
00:39:27,033 --> 00:39:31,500
Aku hanya bersamanya sebentar.

586
00:39:31,500 --> 00:39:34,767
Saya tidak terlalu ingat.

587
00:39:34,767 --> 00:39:38,400
Menurut pendapat saya, dia tidak cocok sebagai salesman.

588
00:39:39,767 --> 00:39:42,300
Dia tidak datang pada bulan April.

589
00:39:42,767 --> 00:39:44,333
Dia datang setiap bulan?

590
00:39:44,333 --> 00:39:48,267
Ya. Setiap bulan sampai saat itu.

591
00:39:48,267 --> 00:39:51,367
Apakah begitu? Tapi dia tidak datang pada bulan April?

592
00:39:51,367 --> 00:39:52,400
Benar.

593
00:39:53,767 --> 00:39:57,200
Setiap kali dia datang, itu...

594
00:39:59,533 --> 00:40:00,633
di malam hari.

595
00:40:01,167 --> 00:40:03,700
Dia akan datang, kami akan bekerja,

596
00:40:03,700 --> 00:40:07,200
lalu kami pergi minum-minum.

597
00:40:07,500 --> 00:40:12,667
Kami akan pergi ke kota di Fukushima

598
00:40:12,667 --> 00:40:15,733
dan minum di sana. Hal ini sering terjadi.

599
00:40:16,033 --> 00:40:18,267
Anda banyak minum?　-Ya.

600
00:40:18,267 --> 00:40:20,767
Kudengar Oshima banyak minum.

601
00:40:21,733 --> 00:40:22,733
Apakah dia bodoh?

602
00:40:23,033 --> 00:40:27,067
Ya, menurutku memang begitu.

603
00:40:27,400 --> 00:40:30,033
Sepertinya Oshima sering minum bersamanya.

604
00:40:31,233 --> 00:40:34,467
Saya pergi dari bar ke bar.

605
00:40:35,100 --> 00:40:39,200
Saya tidak pernah minum di satu tempat dalam waktu lama.

606
00:40:39,200 --> 00:40:42,633
Dia ikut denganku.
Tapi kami selalu pergi ke tempat yang layak.

607
00:40:43,267 --> 00:40:45,167
Dia tidak sering melakukannya.

608
00:40:48,600 --> 00:40:51,233
Dia menari.

609
00:40:54,300 --> 00:40:57,600
Para gadis menyukainya.

610
00:40:59,000 --> 00:41:02,600
Anda membayar biayanya, tetapi dia lebih populer?

611
00:41:02,600 --> 00:41:07,133
Saya pernah mengeluh. Sikapnya yang pendiam membuatnya populer.

612
00:41:08,267 --> 00:41:10,267
Apakah diam itu baik?

613
00:41:12,133 --> 00:41:14,667
Aku tidak tahu. Mungkin.

614
00:41:17,500 --> 00:41:20,333
Dia cerewet soal rambutnya.

615
00:41:20,333 --> 00:41:23,700
Aku botak di sini, tapi dia punya banyak.

616
00:41:23,700 --> 00:41:26,700
Dia suka itu dipotong pendek.

617
00:41:26,700 --> 00:41:28,633
Seorang pria?　-Benar.

618
00:41:28,633 --> 00:41:31,700
Pomadenya juga?　-Ya. Dia menjaga rambutnya tetap rapi.

619
00:41:34,233 --> 00:41:37,433
Itu selalu disisir dan dipangkas.

620
00:41:37,433 --> 00:41:39,600
Apakah dia sedang jatuh cinta?

621
00:41:39,600 --> 00:41:42,133
Dia tidak pernah melihatnya.

622
00:41:42,600 --> 00:41:45,300
Tapi tipenya sering kali seperti itu.

623
00:41:45,667 --> 00:41:49,367
Apakah dia datang ke sini? Untuk minum?

624
00:41:49,367 --> 00:41:52,400
Ya, sesekali.

625
00:41:54,467 --> 00:41:56,700
Berapa kali dia datang?

626
00:41:56,700 --> 00:41:59,000
Aku tidak tahu. Beberapa.

627
00:42:00,100 --> 00:42:02,500
Ito ini mungkin dari Tokyo.

628
00:42:03,700 --> 00:42:04,767
Dia bilang Tokyo?

629
00:42:05,067 --> 00:42:09,567
Dia sering datang dan berbicara dengan saya.

630
00:42:09,567 --> 00:42:13,167
Tapi aku tidak tahu tentang teman-temannya.

631
00:42:13,167 --> 00:42:16,333
Apakah mereka berbicara tentang Tokyo?

632
00:42:16,333 --> 00:42:17,767
Saya tidak ingat.

633
00:42:18,100 --> 00:42:22,133
Kedua perusahaan mereka berada di Tokyo.

634
00:42:22,133 --> 00:42:23,600
Mereka mengatakan sesuatu seperti itu.

635
00:42:27,200 --> 00:42:29,767
Tapi saya tidak mendengarkannya dengan cermat.

636
00:42:30,067 --> 00:42:32,600
Saya yakin Oshima adalah temannya.

637
00:42:32,600 --> 00:42:36,500
Itu sebabnya aku membelikannya sake.

638
00:42:36,733 --> 00:42:38,133
Dia mengatakan itu.

639
00:42:38,133 --> 00:42:41,267
Dia bilang dia mabuk bersamanya. Hanya itu yang saya tahu.

640
00:42:41,267 --> 00:42:42,667
Terima kasih banyak.

641
00:42:43,767 --> 00:42:48,000
Dia pergi ke rumah Kimura setiap bulan,
tapi tidak di bulan April. Kenapa begitu?

642
00:42:48,367 --> 00:42:50,700
Pada tanggal 15 dia pergi ke tiga tempat.

643
00:42:50,700 --> 00:42:53,167
Dia masih di Fukushima.

644
00:42:53,167 --> 00:42:57,300
Tapi kita tidak tahu apa yang terjadi pada tanggal 16.

645
00:42:58,267 --> 00:43:02,067
Dia berada di Kunimi setelah tanggal 17.

646
00:43:02,433 --> 00:43:04,567
Bisakah kita belajar sesuatu di sana?

647
00:43:05,000 --> 00:43:06,767
17 April 1965?

648
00:43:07,100 --> 00:43:10,100
Ya. 17 April 1965.

649
00:43:13,767 --> 00:43:16,467
Anda membayarnya... Bagaimana Anda membayarnya?

650
00:43:17,200 --> 00:43:22,267
Dengan cek, di Bank Kangyo, Cabang Fukushima.

651
00:43:23,000 --> 00:43:24,567
Sebuah cek?　-Ya.

652
00:43:25,633 --> 00:43:27,600
Dan pemeriksaan ini...

653
00:43:27,600 --> 00:43:33,600
apakah Oshima mencairkannya di bank yang sama?

654
00:43:33,600 --> 00:43:35,233
Aku tidak tahu.

655
00:43:35,233 --> 00:43:38,767
Dia biasanya singgah di Fukushima.

656
00:43:38,767 --> 00:43:42,033
Saya pikir dia punya waktu.

657
00:43:42,600 --> 00:43:48,433
Tentang cek yang ditarik pada tanggal 17 April...

658
00:43:48,433 --> 00:43:53,433
Nomor F-008475.

659
00:43:57,433 --> 00:44:01,267
Aku terkejut mendengar dia hilang.

660
00:44:01,267 --> 00:44:07,567
Saat dia datang, tidak ada yang aneh pada dirinya.

661
00:44:07,567 --> 00:44:10,600
Dia menunjukkan padaku beberapa sampel.

662
00:44:10,767 --> 00:44:15,600
Pada tanggal 16 dia mengirim 150.000 yen yang dia kumpulkan.

663
00:44:17,367 --> 00:44:21,367
Tanggal 16 adalah tanggal rancangan penyelesaian.

664
00:44:21,367 --> 00:44:24,167
Dia mengetahui itu berarti dia normal.

665
00:44:24,167 --> 00:44:28,367
Soal cek yang dia dapat di Kunimi, apakah dia mencairkannya?

666
00:44:28,700 --> 00:44:31,767
Kami menemukan bahwa cek ini

667
00:44:31,767 --> 00:44:36,267
dikirim ke sini oleh Cabang Honjo kami.

668
00:44:37,033 --> 00:44:38,467
Honjo di Tokyo.

669
00:44:39,067 --> 00:44:42,067
Itu didukung oleh Oka Industries.

670
00:44:42,367 --> 00:44:46,400
Artinya dia tidak menguangkannya di sini.

671
00:44:46,600 --> 00:44:50,600
Dia bisa menguangkannya jika dia mau.

672
00:44:52,100 --> 00:44:53,533
Apakah dia bangkrut?

673
00:44:53,533 --> 00:44:56,633
Ya. Namun dia tidak menguangkannya.

674
00:44:56,633 --> 00:44:58,533
Aneh, ya?

675
00:44:58,533 --> 00:45:02,567
Apa yang terjadi dengan uang yang dia kumpulkan
pada tanggal 18?

676
00:45:02,767 --> 00:45:05,267
Sekarang aku sudah melihat fotonya...

677
00:45:07,600 --> 00:45:10,667
Saya pikir dia datang ke sini.

678
00:45:10,667 --> 00:45:13,000
Tapi saya tidak terlalu yakin.

679
00:45:13,633 --> 00:45:17,767
Sebenarnya, salesman sering kali dianggap hilang.

680
00:45:18,067 --> 00:45:21,167
Itu terjadi setiap beberapa tahun sekali.

681
00:45:22,300 --> 00:45:25,667
Bagi kami, ini bukanlah hal yang aneh.

682
00:45:26,533 --> 00:45:28,367
Kami tidak tertarik.

683
00:45:28,700 --> 00:45:31,567
Dia tidak mampir di tempat itu.

684
00:45:31,767 --> 00:45:33,267
Artinya...

685
00:45:33,767 --> 00:45:37,167
Dia bermaksud melarikan diri.

686
00:45:37,467 --> 00:45:39,167
Anda mungkin benar.

687
00:45:39,367 --> 00:45:40,500
Jam berapa saat itu?

688
00:45:41,133 --> 00:45:42,767
Sekitar tengah hari.

689
00:45:43,100 --> 00:45:45,233
Bagaimana tindakan Oshima?

690
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Kami tidak melihat sesuatu yang aneh.

691
00:45:50,000 --> 00:45:55,767
Ketika dia pergi, dia melihat arlojinya dan bertanya kepada kami

692
00:45:56,100 --> 00:46:00,367
untuk memanggilnya taksi
karena dia harus naik kereta ekspres.

693
00:46:00,367 --> 00:46:01,733
Perusahaan taksi yang mana?

694
00:46:01,733 --> 00:46:03,667
Taksi Wakamatsu.

695
00:46:03,667 --> 00:46:08,133
Menurutku aneh, karena biasanya dia berjalan kaki.

696
00:46:08,133 --> 00:46:13,300
Saya hanya bertanya-tanya mengapa dia menghabiskan uang.

697
00:46:13,300 --> 00:46:15,400
Taksi segera datang?　-Ya.

698
00:46:15,400 --> 00:46:19,300
Untuk pergi ke stasiun kereta?　-Jadi dia berkata.

699
00:46:19,300 --> 00:46:21,500
Dia mengemudi menuju stasiun?　-Ya.

700
00:46:21,700 --> 00:46:25,667
Katanya sekitar jam 2 atau 3 sore

701
00:46:25,667 --> 00:46:28,033
bahwa kereta ekspres berangkat.

702
00:46:29,767 --> 00:46:33,000
Tampaknya dia tidak kesal sama sekali.

703
00:46:33,200 --> 00:46:37,700
Tapi kalau dipikir-pikir, dia memang terlihat agak kesepian.

704
00:46:38,133 --> 00:46:40,600
Dia berdiri di sini,

705
00:46:40,600 --> 00:46:45,767
menatap ke arah itu...

706
00:46:46,100 --> 00:46:49,100
melirik jam tangannya...

707
00:46:49,767 --> 00:46:53,267
Memikirkan hal itu, dia tampak kesepian.

708
00:46:54,600 --> 00:46:59,067
Apa menurutmu dia akan naik kereta ke Tokyo?

709
00:46:59,467 --> 00:47:03,767
Tidak ada yang bilang dia akan pulang pada jam segitu.

710
00:47:04,067 --> 00:47:06,633
Dan tidak ada yang naik taksi juga?

711
00:47:07,167 --> 00:47:11,467
Dia memiliki alis tebal dan warna coklat karena berjemur.

712
00:47:11,667 --> 00:47:15,667
Bisakah Anda mencoba mengingat apa yang terjadi saat itu?

713
00:47:17,333 --> 00:47:20,033
Tidak mudah mengingat wajahnya.

714
00:47:20,300 --> 00:47:22,167
Begitu banyak orang...

715
00:47:23,067 --> 00:47:24,767
Berusaha keras.

716
00:47:25,100 --> 00:47:27,500
Itu taksimu, kan?　-Ya.

717
00:47:28,700 --> 00:47:31,367
Anda pergi ke Stasiun Suehirocho?

718
00:47:34,767 --> 00:47:37,600
Anda menjemputnya dalam perjalanan pulang?

719
00:47:38,367 --> 00:47:40,167
Itu 2 tahun yang lalu.

720
00:47:42,267 --> 00:47:47,100
Kaulah yang menjemputnya pada tanggal 18,

721
00:47:47,667 --> 00:47:49,333
jam 3 sore?　-Ya.

722
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
Jadi... beritahu aku...

723
00:47:53,767 --> 00:47:57,567
Kemana dia pergi setelah dia keluar?

724
00:47:57,567 --> 00:48:01,333
Dia berkata untuk menunggu sebentar.

725
00:48:01,767 --> 00:48:04,700
Dia pergi ke sebuah restoran.　-Lalu apa?

726
00:48:05,000 --> 00:48:09,733
Dia kembali dan membayar saya,

727
00:48:10,100 --> 00:48:12,633
lalu kembali ke restoran.

728
00:48:13,433 --> 00:48:17,533
Jarang sekali anak muda datang ke sini.

729
00:48:18,500 --> 00:48:21,467
Mengapa Anda tidak mencobanya di Higashiyama Spa?

730
00:48:21,667 --> 00:48:25,433
Kami melacaknya sampai ke Fukushima, tapi...

731
00:48:25,433 --> 00:48:28,233
Ada satu hal yang masih belum diketahui.

732
00:48:28,233 --> 00:48:30,233
Sekitar tanggal 16?

733
00:48:31,533 --> 00:48:33,267
Polisi bisa melakukannya.

734
00:48:33,267 --> 00:48:37,367
Ini seperti film misteri.

735
00:48:37,367 --> 00:48:40,267
Agak terlalu dramatis.

736
00:48:41,033 --> 00:48:43,200
Mungkin dia sedang diperintah.

737
00:48:43,200 --> 00:48:45,733
Yang penting adalah apa yang dia rasakan.

738
00:48:46,033 --> 00:48:47,767
Saya tahu maksud Anda.

739
00:48:47,767 --> 00:48:53,400
Dia berada dalam posisi frustasi saat itu.

740
00:48:53,400 --> 00:48:57,700
Jadi saya kira dia sangat haus.

741
00:48:58,367 --> 00:49:03,500
Aku ingin tahu apakah Yoshie memuaskan dahaganya.

742
00:49:03,500 --> 00:49:04,767
Saya tidak yakin.

743
00:49:04,767 --> 00:49:07,433
Saya menganggapnya seperti itu.

744
00:49:07,667 --> 00:49:12,400
Dan kemudian dia bertemu dengan seorang wanita yang lebih baik hati.

745
00:49:12,400 --> 00:49:16,267
Seorang wanita yang lebih berhati hangat.

746
00:49:16,267 --> 00:49:19,300
Apakah tanggal 16 ada hubungannya dengan dia?

747
00:49:19,300 --> 00:49:21,600
Seorang wanita Tokyo.

748
00:49:23,333 --> 00:49:26,200
Dia tidak mungkin bertemu dengannya di tempat lain.

749
00:49:26,200 --> 00:49:29,233
Dia mengiriminya uang,

750
00:49:29,433 --> 00:49:33,133
lalu sengaja mengambil tasnya.

751
00:49:33,633 --> 00:49:37,567
Dia seharusnya pergi lebih cepat.

752
00:49:37,567 --> 00:49:39,167
Dia tidak metodis.

753
00:49:39,400 --> 00:49:41,167
Dia tidak merencanakannya.

754
00:49:41,167 --> 00:49:43,667
Jadi kita harus mencari tahu

755
00:49:44,033 --> 00:49:46,700
apa yang dia pikirkan saat itu.

756
00:49:46,700 --> 00:49:48,767
Kita harus fokus

757
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
pada apa yang ada jauh di lubuk hatinya.

758
00:49:51,700 --> 00:49:54,600
Kemudian kita akan sampai pada sebuah teori.

759
00:49:54,767 --> 00:49:59,000
Kita harus mengambil langkah lebih drastis untuk menemukannya.

760
00:49:59,367 --> 00:50:01,667
Kita perlu lebih banyak keberanian.

761
00:50:01,667 --> 00:50:04,467
Kami akan memeriksa wanita Tokyo-nya.

762
00:50:04,667 --> 00:50:07,533
Kapan kamu menggeledah kamar Oshima?

763
00:50:07,533 --> 00:50:09,233
Pada tanggal 26.

764
00:50:09,233 --> 00:50:10,767
Tanggal 26, katamu?

765
00:50:11,067 --> 00:50:14,367
Kamu dan Oshima berbagi ruangan ini?　-Ya.

766
00:50:14,367 --> 00:50:16,667
Bolehkah kita melihat sekeliling?　-Teruskan.

767
00:50:22,033 --> 00:50:24,767
Saya menemukan cek dan laporan di lemari ini.

768
00:50:24,767 --> 00:50:26,600
Dimana contoh kasusnya?

769
00:50:26,767 --> 00:50:29,700
Di rak ini, di sekitar sini.

770
00:50:30,267 --> 00:50:31,633
Rak ini?

771
00:50:32,300 --> 00:50:35,133
Pak Umetani, bolehkah saya meminjam contoh kasus Anda?

772
00:50:43,033 --> 00:50:44,567
Tidak seperti itu.

773
00:50:46,433 --> 00:50:47,767
Ya, seperti itu.

774
00:50:49,400 --> 00:50:51,300
Mudah ditemukan.

775
00:50:51,300 --> 00:50:53,667
Dia pergi 4 hari.

776
00:50:54,767 --> 00:50:57,567
Tanggal 23 sampai 26? Sekitar tanggal 26...

777
00:50:57,567 --> 00:50:59,733
Saya datang ke sini pada tanggal 26.

778
00:50:59,733 --> 00:51:02,167
Kami semua ada di sini pada tanggal 25.

779
00:51:02,767 --> 00:51:05,400
Lalu tanggal 23 atau 24.

780
00:51:06,200 --> 00:51:08,433
Kenapa dia kembali?

781
00:51:08,433 --> 00:51:10,767
Untuk wanita Tokyo-nya?

782
00:51:11,100 --> 00:51:14,567
Dia datang untuk mengambilkan sesuatu untuknya?

783
00:51:15,133 --> 00:51:17,233
Itu mungkin.

784
00:51:20,100 --> 00:51:21,767
Ada ide?

785
00:51:22,100 --> 00:51:23,667
Tidak ada sama sekali.

786
00:51:24,400 --> 00:51:28,633
Saya pikir dia punya alasan pasti untuk melarikan diri.

787
00:51:28,633 --> 00:51:31,567
Mungkin sebagai seorang karyawan,

788
00:51:31,567 --> 00:51:36,067
dia tidak bisa melupakan rasa tanggung jawabnya.

789
00:51:36,567 --> 00:51:40,500
Yang penting karakternya, bukan?

790
00:51:41,167 --> 00:51:44,200
Kita perlu menyelesaikannya terlebih dahulu.

791
00:51:44,600 --> 00:51:47,000
Bagaimana kalau kita bertanya?

792
00:51:47,300 --> 00:51:49,233
Sepertinya dia.

793
00:51:50,700 --> 00:51:53,533
Dia terdaftar sebagai orang hilang.

794
00:51:53,533 --> 00:51:55,033
Anda menemukan ini?

795
00:51:55,767 --> 00:51:57,767
Hidung mereka mirip.

796
00:51:58,667 --> 00:52:00,700
Tulang pipinya yang tinggi juga sama.

797
00:52:02,033 --> 00:52:03,467
Dan telinga besar.

798
00:52:03,467 --> 00:52:04,767
Hari apa di bulan Juni?

799
00:52:05,533 --> 00:52:07,067
tanggal 13.

800
00:52:07,467 --> 00:52:11,067
Mereka sering tenggelam di sini,

801
00:52:12,300 --> 00:52:14,333
Jika seseorang tenggelam

802
00:52:14,333 --> 00:52:18,300
di arus utama, mereka akan sampai di sini dalam seminggu.

803
00:52:19,133 --> 00:52:23,533
Yang ini mirip dia.

804
00:52:25,033 --> 00:52:27,633
Wajah dan bentuk yang sama.

805
00:52:27,633 --> 00:52:30,133
Celananya turun sampai ke kakinya.

806
00:52:32,200 --> 00:52:34,600
Dia telanjang.

807
00:52:35,167 --> 00:52:38,733
Dia juga memiliki ikat perut berwarna abu-abu.

808
00:52:39,233 --> 00:52:44,067
Dia berusia 17 atau 18 tahun.　-Saya khawatir dia mati sia-sia.

809
00:52:46,633 --> 00:52:52,333
Sebelum Oshima hilang, kamu bertemu dengannya, kan?

810
00:52:55,600 --> 00:52:57,567
Tanggal 3 April 1965 kan?

811
00:52:57,567 --> 00:53:01,733
Ya. Sehari sebelum saya bermain golf. Jadi hari Sabtu.

812
00:53:02,033 --> 00:53:06,167
Anda mengatur untuk menemuinya di Kinshicho pada hari itu?

813
00:53:06,167 --> 00:53:07,467
Itu benar.

814
00:53:07,467 --> 00:53:09,367
Kami minum bersama.

815
00:53:09,367 --> 00:53:11,567
Di restoran ini?　-Itu benar.

816
00:53:11,767 --> 00:53:15,700
Ini Nona Yoshie Hayakawa, tunangannya.

817
00:53:16,000 --> 00:53:21,333
Apa yang Oshima ceritakan padamu tentang dia hari itu?

818
00:53:21,667 --> 00:53:23,433
Apa saja?

819
00:53:23,433 --> 00:53:29,133
Dia bilang dia tidak ingin menikah untuk sementara waktu.

820
00:53:31,367 --> 00:53:34,567
Dia ingin tetap melajang untuk saat ini.

821
00:53:34,567 --> 00:53:37,567
Dia sudah bertunangan saat itu.

822
00:53:37,567 --> 00:53:41,400
Dia bilang dia pergi menemui keluarganya.

823
00:53:42,200 --> 00:53:44,700
Namun dia tidak ingin menikah?

824
00:53:45,000 --> 00:53:49,167
Dia bilang dia tidak akan menikah.

825
00:53:49,167 --> 00:53:52,367
Tahukah kamu dia sudah bertunangan?

826
00:53:52,367 --> 00:53:54,300
Tidak, aku tidak melakukannya.

827
00:53:54,300 --> 00:53:55,567
Tentang tunangannya...

828
00:53:55,567 --> 00:53:58,500
Dia menyebutkannya.

829
00:53:58,500 --> 00:54:01,067
Namun dia tidak ingin menikah?　-Benar.

830
00:54:01,267 --> 00:54:02,733
Apakah Anda mendengarnya?

831
00:54:02,733 --> 00:54:05,267
Dia bertunangan

832
00:54:05,533 --> 00:54:08,467
sebelum dia mengenalnya dengan baik.

833
00:54:08,467 --> 00:54:11,167
Dia bilang dia orang yang baik.

834
00:54:11,367 --> 00:54:15,767
Tapi dia tidak tahu kalau adiknya adalah seorang wanita simpanan.

835
00:54:16,100 --> 00:54:18,767
Dia merasa dia telah menipunya.

836
00:54:18,767 --> 00:54:22,733
Dia tidak ingin menikahinya. Dia bilang begitu.

837
00:54:23,600 --> 00:54:25,567
Saya rasa saya mendengarnya.

838
00:54:27,633 --> 00:54:29,267
Tentang apa?

839
00:54:30,167 --> 00:54:32,433
Saya benci mengatakan ini:

840
00:54:32,700 --> 00:54:37,200
tapi saudara perempuan tunangannya adalah wanita simpanan.

841
00:54:38,567 --> 00:54:42,433
Ketika Oshima pergi menemui tunangannya,

842
00:54:42,767 --> 00:54:45,633
dia sering bertemu dengan pelindung saudara perempuannya.

843
00:54:49,567 --> 00:54:54,500
Jadi dia tidak suka pergi. Itu yang dia katakan padaku.

844
00:54:54,500 --> 00:54:56,767
Apakah begitu?　-Itulah yang dia katakan.

845
00:55:00,433 --> 00:55:05,700
Aku memberitahunya tunangannya
dan saudara perempuannya berbeda.

846
00:55:06,033 --> 00:55:10,233
Yang satu tidak ada hubungannya dengan yang lain.

847
00:55:10,233 --> 00:55:15,367
Saya ingat mengatakan hal itu kepadanya.

848
00:55:15,633 --> 00:55:17,700
Kapan itu?

849
00:55:20,033 --> 00:55:23,733
Seingat saya, itu terjadi pada tahun 1965,

850
00:55:24,400 --> 00:55:27,767
sebulan sebelum dia menghilang.

851
00:55:29,033 --> 00:55:31,300
Sebulan sebelum dia menghilang?

852
00:55:31,567 --> 00:55:34,600
Saat itu bulan Februari atau Maret.

853
00:55:35,300 --> 00:55:39,700
Adik perempuan tunangannya adalah seorang wanita simpanan.

854
00:55:40,433 --> 00:55:43,467
Ketika Oshima pergi menemui tunangannya,

855
00:55:45,167 --> 00:55:47,733
dia sering bertemu dengan pelindung saudara perempuannya.

856
00:55:47,733 --> 00:55:51,233
Dia bilang dia tidak akan menikah untuk sementara waktu.

857
00:55:52,633 --> 00:55:57,267
Apakah itu dipadamkan oleh Yoshie?

858
00:55:57,267 --> 00:56:00,200
Tidak, bukan itu masalahnya.　-Ternyata.

859
00:56:07,367 --> 00:56:10,067
aku tidak ingin...

860
00:56:11,133 --> 00:56:13,700
mendengar sesuatu yang negatif.

861
00:56:14,000 --> 00:56:16,633
Saya juga tidak mencoba mempelajarinya.

862
00:56:16,633 --> 00:56:20,033
Siapa yang ingin mendengar banyak hal negatif?

863
00:56:20,233 --> 00:56:23,733
Seorang pria menjagamu.

864
00:56:23,733 --> 00:56:27,467
Terus terang, dia membayarmu, bukan?

865
00:56:28,167 --> 00:56:29,267
Secara teratur?

866
00:56:29,567 --> 00:56:33,400
Jika yang Anda maksud adalah uang, tidak ada yang hebat.

867
00:56:33,400 --> 00:56:35,200
Saya mendapat sejumlah uang bulanan.

868
00:56:35,200 --> 00:56:39,133
Hal ini sangat mengganggu Oshima.

869
00:56:40,367 --> 00:56:44,200
Apakah dugaannya benar?

870
00:56:45,700 --> 00:56:48,700
Saya tidak bisa mengatakan itu tidak benar.

871
00:56:48,700 --> 00:56:50,467
Bagaimana apanya?

872
00:56:51,233 --> 00:56:55,167
Saya bertanya-tanya mengapa Oshima tidak menyukainya.

873
00:56:55,167 --> 00:56:57,600
Apakah seburuk itu?

874
00:56:57,600 --> 00:57:00,500
Mungkin itu karena laki-laki Anda.

875
00:57:01,667 --> 00:57:03,267
Siapa dia?

876
00:57:04,633 --> 00:57:06,133
Hentikan...

877
00:57:07,200 --> 00:57:12,733
Jika Oshima menghilang karena aku,

878
00:57:13,033 --> 00:57:15,333
Saya akan merasa sangat tidak enak karenanya.

879
00:57:15,633 --> 00:57:18,533
Apakah kamu tidak tahu tentang adikmu?

880
00:57:20,433 --> 00:57:22,567
Saya pemarah.

881
00:57:23,133 --> 00:57:25,500
Dia sering pulang dalam keadaan mabuk.

882
00:57:25,733 --> 00:57:29,767
Saya kira dia punya beberapa pria.

883
00:57:30,567 --> 00:57:33,767
Tapi saya tidak tahu dia mengambil uang.

884
00:57:34,533 --> 00:57:36,300
Dia berkata dengan sangat jelas.

885
00:57:37,000 --> 00:57:39,433
Ya, aku baru saja mendengarnya.

886
00:57:39,433 --> 00:57:45,367
Tapi saya tidak pernah bertanya apakah dia punya laki-laki atau punya uang.

887
00:57:47,400 --> 00:57:48,767
Mungkin Anda tidak melakukannya,

888
00:57:49,500 --> 00:57:53,733
tapi faktanya Oshima mengetahuinya berarti Anda juga mengetahuinya.

889
00:57:54,300 --> 00:57:56,033
Kami berasumsi demikian.

890
00:57:56,300 --> 00:57:58,367
Jadi kenapa kamu tidak tahu?

891
00:57:58,367 --> 00:58:00,300
Apakah Yoshie mengetahuinya?

892
00:58:01,467 --> 00:58:03,700
Suatu ketika ketika Oshima datang,

893
00:58:04,000 --> 00:58:09,567
Suatu kali saya dan laki-laki saya pergi makan

894
00:58:09,567 --> 00:58:12,667
dan kami bertemu Oshima di pintu masuk.

895
00:58:13,133 --> 00:58:16,033
Yoshie belum pulang.

896
00:58:16,400 --> 00:58:18,667
Kalian berdua pacaran?　-Ya.

897
00:58:20,267 --> 00:58:21,433
Lalu apa?

898
00:58:22,467 --> 00:58:26,133
Saya tidak ingat apa yang dia lakukan.

899
00:58:27,033 --> 00:58:30,133
Kami hanya bertemu dengannya sekali.

900
00:58:30,467 --> 00:58:32,033
Apakah kamu berbicara?

901
00:58:32,333 --> 00:58:36,767
Tidak terlalu. Kami baru saja bertukar salam.

902
00:58:38,067 --> 00:58:43,233
Apakah menurut Anda
Yoshie akan senang menikah dengan Oshima?

903
00:58:43,233 --> 00:58:48,233
Saya pikir setiap pasangan menikah harus bersama

904
00:58:48,233 --> 00:58:50,733
selama sepuluh tahun, bahkan mungkin lebih,

905
00:58:51,033 --> 00:58:53,733
sebelum mereka saling mengenal.

906
00:58:54,233 --> 00:58:56,700
Pada awalnya mereka mungkin bertengkar.

907
00:58:56,700 --> 00:58:59,533
Namun hal ini berlaku pada pasangan mana pun.

908
00:59:00,367 --> 00:59:04,433
Dalam sebuah pernikahan, kedua orang tersebut memiliki kekurangan.

909
00:59:04,433 --> 00:59:07,533
Mereka harus mengatasinya.

910
00:59:07,533 --> 00:59:11,767
Bukankah kamu cemburu karena mereka begitu dekat?

911
00:59:11,767 --> 00:59:14,000
Saya kira tidak demikian.

912
00:59:14,400 --> 00:59:18,467
Malah, saya senang bisa bersama mereka.

913
00:59:18,467 --> 00:59:21,400
Anda selalu terjebak bersama kami.

914
00:59:22,767 --> 00:59:25,400
"Terjebak" terdengar kotor.

915
00:59:25,700 --> 00:59:29,700
Tapi aku menyukai suasana seperti itu.

916
00:59:31,433 --> 00:59:32,667
Tenang?

917
00:59:32,667 --> 00:59:34,767
Maaf? Ya, damai.

918
00:59:36,600 --> 00:59:38,433
Saya suka suasana damai.

919
00:59:38,433 --> 00:59:40,567
Apakah kamu murung saat itu?

920
00:59:40,567 --> 00:59:45,633
Yah, aku tidak pernah menuangkan sake untuknya.

921
00:59:45,633 --> 00:59:48,500
Itu adalah pekerjaanmu, bukan?

922
00:59:48,500 --> 00:59:53,200
Anda menawarinya sake sebelum saya bisa.

923
00:59:54,467 --> 00:59:57,533
Memang benar, sebenarnya.

924
00:59:58,100 --> 01:00:03,400
Jadi yang bisa saya lakukan hanyalah menonton televisi.

925
01:00:03,400 --> 01:00:07,733
Setelah dia pergi kamu menuduhku kedinginan.

926
01:00:09,000 --> 01:00:13,300
Tapi kami tidak bisa memilikinya secara bersamaan.

927
01:00:17,400 --> 01:00:20,633
Tidak ada pilihan. Saya harus menonton TV.

928
01:00:21,433 --> 01:00:24,400
Seharusnya aku lebih bijaksana.

929
01:00:24,400 --> 01:00:30,700
Saya sering ingin mengatakan, "Dia bukan laki-laki Anda."

930
01:00:31,333 --> 01:00:33,167
Saya selalu merasa seperti itu.

931
01:00:33,500 --> 01:00:39,067
Ketika saya mengatakan untuk pergi ke pemandian umum, dia menolak.

932
01:00:40,167 --> 01:00:44,767
Saya sering di sini sendirian, jadi ketika pengunjung datang...

933
01:00:46,633 --> 01:00:49,267
Anda merasa ingin tinggal bersama mereka?

934
01:00:49,267 --> 01:00:50,667
Ya itu benar.

935
01:00:51,367 --> 01:00:56,600
Saya tidak iri pada mereka karena mereka dekat.

936
01:00:58,000 --> 01:01:00,667
Jika dia tidak ingin menikahi adikku,

937
01:01:01,000 --> 01:01:06,767
dia seharusnya menulis kepada kita tentang hal itu.

938
01:01:07,233 --> 01:01:11,600
Dia mungkin bersembunyi dari masyarakat.

939
01:01:13,633 --> 01:01:15,467
Bagaimana aku mengatakannya?

940
01:01:16,133 --> 01:01:19,467
Mungkin dia bahagia tinggal bersama orang lain sekarang.

941
01:01:20,433 --> 01:01:25,333
Jika demikian, dia mungkin telah melakukan sesuatu yang buruk.

942
01:01:25,333 --> 01:01:26,733
Artinya apa?

943
01:01:26,733 --> 01:01:29,767
Dia terlalu terlibat dengan bisnis.

944
01:01:30,300 --> 01:01:33,233
Dia merasa terjebak.

945
01:01:33,233 --> 01:01:36,100
Bahkan jika dia berpikir dia bahagia sekarang,

946
01:01:37,433 --> 01:01:40,300
dia masih tidak bisa menghadapi kita.

947
01:01:40,300 --> 01:01:45,167
Yang saya khawatirkan adalah, dia mungkin telah melakukan kejahatan,

948
01:01:45,167 --> 01:01:47,700
dan itulah sebabnya dia bersembunyi.

949
01:01:49,600 --> 01:01:54,633
Mungkin aku berhati dingin terhadap Yoshie,

950
01:01:54,633 --> 01:01:57,267
tapi aku mengkhawatirkan Oshima.

951
01:01:57,267 --> 01:02:03,300
Jika dia bunuh diri, kamilah yang bertanggung jawab.

952
01:02:03,300 --> 01:02:08,433
Jika kamu bunuh diri, aku juga akan merasakan perasaanmu.

953
01:02:10,033 --> 01:02:11,533
Saya harap itu tidak pernah terjadi.

954
01:02:12,567 --> 01:02:15,767
Saya sudah sampai sejauh ini. Saya tidak akan mati.

955
01:02:16,067 --> 01:02:18,667
Tidak setelah Anda melewatkan kesempatan Anda.

956
01:02:18,667 --> 01:02:21,100
Aku tidak bisa mati dengan mudah.

957
01:02:23,100 --> 01:02:26,333
Bagaimanapun, aku akan tetap hidup.　-Dan temukan kebahagiaan.

958
01:02:26,533 --> 01:02:33,000
Berbasis kebahagiaan
di atas fondasi yang goyah akan segera runtuh.

959
01:02:33,233 --> 01:02:36,200
Bahkan dalam kemiskinan ekstrim...

960
01:02:37,767 --> 01:02:41,400
kamu mungkin menemukan kebahagiaan yang tidak diketahui orang lain.

961
01:02:43,467 --> 01:02:45,233
Saya merasa seperti itu.

962
01:02:49,267 --> 01:02:52,067
Wajahku menjadi semakin keras.

963
01:02:53,567 --> 01:02:56,767
Aku tahu bagaimana penampilanku sekarang.

964
01:03:05,600 --> 01:03:08,367
Saya berharap saya akan memukulnya.

965
01:03:10,200 --> 01:03:12,600
Kamu berharap kamu memukul adikmu?

966
01:03:16,500 --> 01:03:17,667
Pukul adikmu?

967
01:03:18,067 --> 01:03:20,300
Aku tahu itu tidak masuk akal, tapi tetap saja...

968
01:03:22,300 --> 01:03:24,433
Apa yang membuatmu merasa seperti itu?

969
01:03:24,433 --> 01:03:26,333
Dia kotor!

970
01:03:28,133 --> 01:03:30,433
Kakakmu kotor?　-Dia adalah.

971
01:03:30,433 --> 01:03:32,167
Kakakmu kotor?

972
01:03:34,433 --> 01:03:36,000
Semua orang begitu.

973
01:03:36,167 --> 01:03:37,600
Bahkan kamu.

974
01:03:45,100 --> 01:03:46,400
Maksudmu...

975
01:03:48,633 --> 01:03:52,467
fakta dia bersama pria lain?

976
01:03:52,467 --> 01:03:54,267
Itu sudah cukup. Meninggalkan.

977
01:03:55,767 --> 01:03:57,400
Saya ingin sendirian.

978
01:03:59,567 --> 01:04:02,600
Apakah kamu begitu membenci Sayoko?

979
01:04:03,100 --> 01:04:04,000
Ya.

980
01:04:04,000 --> 01:04:05,500
Kenapa ya.

981
01:04:07,400 --> 01:04:10,000
Apakah sesuatu terjadi di masa kecilmu?

982
01:04:10,667 --> 01:04:12,767
Aku tidak tahu.　-Kamu tidak tahu?

983
01:04:13,533 --> 01:04:17,433
Kamu nampaknya sangat kesal sekarang.

984
01:04:18,167 --> 01:04:22,733
Aku tidak mengerti kenapa kamu begitu membencinya.

985
01:04:24,167 --> 01:04:26,533
Saya benar-benar tidak mengerti.

986
01:04:27,300 --> 01:04:29,000
Kenapa ya.

987
01:04:31,033 --> 01:04:35,700
Aku juga tidak tahu apa yang ada dalam pikiran Sayoko.

988
01:04:37,500 --> 01:04:39,667
Dia tipe yang aneh.

989
01:04:42,667 --> 01:04:45,633
Seperti apa saudari-saudari itu?

990
01:04:45,633 --> 01:04:50,267
Mereka bukanlah saudara perempuan yang baik sepanjang hidup mereka.

991
01:04:50,567 --> 01:04:54,767
Ada tempat ini di dekat Yokohama

992
01:04:54,767 --> 01:04:56,600
panggil Hoshikawa.

993
01:04:57,167 --> 01:04:59,667
Sejak mereka dievakuasi ke sana,

994
01:04:59,667 --> 01:05:04,667
Yoshie tidak menghormati adiknya.

995
01:05:07,733 --> 01:05:10,367
Sayoko tidak mengeluh.

996
01:05:10,600 --> 01:05:13,500
Mereka tumbuh dewasa, menjadi seperti itu.

997
01:05:13,500 --> 01:05:18,200
Sayoko bergantung pada belas kasihan Yoshie.

998
01:05:18,200 --> 01:05:22,600
Begitulah, meski Sayoko lebih tua.

999
01:05:22,600 --> 01:05:24,367
Yoshie memiliki temperamen yang galak.

1000
01:05:25,700 --> 01:05:32,533
Tetap saja,
dia harus tinggal bersama Sayoko di apartemennya.

1001
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Saya kira itu sulit baginya.

1002
01:05:35,400 --> 01:05:37,700
Mereka pernah hidup bersama.

1003
01:05:39,200 --> 01:05:44,333
Yoshie bertunangan saat mereka tinggal bersama.

1004
01:05:44,333 --> 01:05:45,367
Itu benar.

1005
01:05:45,567 --> 01:05:49,700
Dia memiliki karakter yang kejam.

1006
01:05:50,233 --> 01:05:54,733
Jangan beritahu siapa pun,
tapi saat kami masih kecil kami akan bertengkar.

1007
01:05:55,300 --> 01:06:01,033
Dia akan menggigitku. Dia tidak akan melepaskannya sampai aku berdarah.

1008
01:06:03,267 --> 01:06:05,033
Begitulah dia.

1009
01:06:05,200 --> 01:06:08,600
Tentang kebencianmu pada Sayoko...

1010
01:06:09,633 --> 01:06:11,700
Jika "benci" adalah kata yang tepat.

1011
01:06:11,700 --> 01:06:16,433
Apakah Anda membencinya secara fisik?

1012
01:06:16,433 --> 01:06:19,767
Menurutku dia agak kotor.

1013
01:06:19,767 --> 01:06:22,533
Aku tidak pernah bisa berbagi tempat tidur dengannya.

1014
01:06:24,233 --> 01:06:27,067
Saya merasa mual ketika saya menyentuh dadanya.

1015
01:06:28,567 --> 01:06:34,367
Anehnya, itu lembut. Aku ingat betapa aku membencinya.

1016
01:06:35,300 --> 01:06:40,067
Saya mendengar nenek moyang Hayakawa adalah samurai.

1017
01:06:40,400 --> 01:06:43,533
Ya, mereka adalah samurai di Shibata.

1018
01:06:43,533 --> 01:06:45,300
Bagaimana dengan ayahmu?

1019
01:06:45,300 --> 01:06:47,300
Dia generasi ke-10.

1020
01:06:47,767 --> 01:06:51,400
Apa yang dilakukan ayahnya?

1021
01:06:51,400 --> 01:06:55,000
Dia adalah hakim pertama pengadilan di Shibata.

1022
01:06:56,300 --> 01:07:01,700
Apakah ayahmu menulis buku sejarah keluarga ini?

1023
01:07:01,700 --> 01:07:06,233
Ya. Tapi itu awalnya
oleh kakek buyutnya.

1024
01:07:06,533 --> 01:07:10,533
Ayah memperbanyaknya setelah yang asli dibakar.

1025
01:07:10,533 --> 01:07:16,167
Saya dapat melihat dia sangat menghormati nama keluarganya.

1026
01:07:17,200 --> 01:07:20,367
Yoshie bilang dia tegas.

1027
01:07:21,533 --> 01:07:23,333
Dia sangat ketat.

1028
01:07:24,133 --> 01:07:26,733
Itu berarti dia sangat khusus.

1029
01:07:27,267 --> 01:07:32,400
Apakah ada episode yang menunjukkan karakternya?

1030
01:07:33,133 --> 01:07:35,033
Biarkan aku melihat...

1031
01:07:35,600 --> 01:07:41,200
Seingat saya, itu setahun sebelum dia meninggal.

1032
01:07:42,333 --> 01:07:48,200
Dia membawakanku pedang yang sangat tua, pusaka keluarga.

1033
01:07:48,200 --> 01:07:53,267
Dia meminta kami untuk meminjamkannya sejumlah uang untuk itu.

1034
01:07:53,267 --> 01:07:54,467
Pedang?

1035
01:07:55,300 --> 01:08:01,567
Kami memberikan pinjaman, tetapi tidak mengambil pedang.

1036
01:08:01,567 --> 01:08:05,533
"Tolong,
sebaiknya kamu menyimpan harta keluargamu di rumah,"

1037
01:08:05,533 --> 01:08:08,433
suamiku memberitahunya.

1038
01:08:09,033 --> 01:08:15,633
Sesaat sebelum dia meninggal, dia membawanya lagi kepada kami.

1039
01:08:17,233 --> 01:08:22,733
Dia menyuruh kami mengambil pedang
karena dia tidak mampu membayar utangnya.

1040
01:08:23,767 --> 01:08:27,700
Apakah menurut Anda Yoshie seperti ayahnya?

1041
01:08:28,000 --> 01:08:34,600
Ya, mengenai kemauannya yang kuat dan kecerobohannya.

1042
01:08:34,600 --> 01:08:36,433
Seperti apa ibunya?

1043
01:08:36,767 --> 01:08:38,567
Dia agak ceroboh.

1044
01:08:39,633 --> 01:08:43,633
Mereka bilang aku mendapat kecerobohanku dari ibuku.

1045
01:08:44,400 --> 01:08:48,633
Almarhum kakak perempuanku bilang aku persis seperti ibuku.

1046
01:08:48,633 --> 01:08:50,600
Dia bilang aku ceroboh.

1047
01:08:51,033 --> 01:08:54,767
Sayoko adalah saudara perempuan yang paling baik hati.

1048
01:08:55,067 --> 01:08:59,733
Kita bisa mengetahuinya dari cara dia bersikap terhadap kita.

1049
01:08:59,733 --> 01:09:01,733
Menurut pendapat saya...

1050
01:09:02,067 --> 01:09:05,200
Cara saya melihatnya...

1051
01:09:06,000 --> 01:09:08,267
Sayoko adalah yang paling baik hati.

1052
01:09:08,433 --> 01:09:13,233
Tadashi membantu penghidupan Sayoko dan Yoshie.

1053
01:09:13,233 --> 01:09:17,533
Yoshie berbicara kasar kepada Sayoko.

1054
01:09:17,733 --> 01:09:25,333
Dia berharap Yoshie sebaik kakaknya.

1055
01:09:25,500 --> 01:09:27,733
Aku malu untuk mengatakan ini,

1056
01:09:28,033 --> 01:09:32,033
tapi Sayoko diadopsi oleh pemilik rumah geisha,

1057
01:09:33,167 --> 01:09:39,400
dan belajar menyanyi dan menari untuk menjadi geisha.

1058
01:09:39,400 --> 01:09:41,700
Yoshie benci itu.

1059
01:09:41,700 --> 01:09:45,067
Dia tidak memberitahu siapa pun tentang hal itu.

1060
01:09:45,300 --> 01:09:49,133
Dia praktis menyembunyikannya.

1061
01:09:49,133 --> 01:09:52,500
Dia malu mempunyai saudara perempuan seperti itu.

1062
01:09:52,667 --> 01:09:56,300
Dia tidak menyukai tempatku

1063
01:09:56,300 --> 01:09:58,700
ketika dia datang untuk bekerja di sini.

1064
01:09:59,600 --> 01:10:01,467
Aku kekurangan tangan,

1065
01:10:01,633 --> 01:10:05,400
jadi aku mempekerjakannya sebagai pembantu.

1066
01:10:05,767 --> 01:10:07,767
Dia berumur 21 atau 22?

1067
01:10:08,333 --> 01:10:09,367
Ya.

1068
01:10:09,367 --> 01:10:10,667
Dan?

1069
01:10:11,000 --> 01:10:15,133
Dia bilang dia ingin menjadi geisha.

1070
01:10:15,133 --> 01:10:17,633
Apakah dia mengatakannya sendiri?

1071
01:10:17,633 --> 01:10:18,467
Ya.

1072
01:10:18,467 --> 01:10:21,367
Saya sendiri tidak tahu kenapa.

1073
01:10:24,133 --> 01:10:29,733
Saya hanya ingin hidup
tanpa menjadi beban bagi siapa pun.

1074
01:10:30,467 --> 01:10:34,767
Nyanyian dan tarian saya tidak membaik.

1075
01:10:35,100 --> 01:10:37,100
Saya menjadi geisha karena kebiasaan.

1076
01:10:37,267 --> 01:10:39,000
Dia orang yang pendiam.

1077
01:10:39,533 --> 01:10:42,267
Ada rumor?　-TIDAK.

1078
01:10:42,267 --> 01:10:44,767
Tidak ada hubungan cinta sama sekali.　-Sangat layak?

1079
01:10:45,467 --> 01:10:48,733
Tidak ada geisha yang benar-benar baik!

1080
01:10:48,733 --> 01:10:52,267
Tapi dia layak dibandingkan dengan yang lain.

1081
01:10:52,267 --> 01:10:56,633
Sepertinya dia dipaksa. menjadi geisha.

1082
01:10:58,533 --> 01:11:00,767
Dia cantik, bukan?

1083
01:11:00,767 --> 01:11:02,700
Itu tidak cukup.

1084
01:11:03,000 --> 01:11:07,233
Kami semua bilang dia tidak akan pernah menjadi geisha.

1085
01:11:07,500 --> 01:11:11,700
Bagaimana kamu dan Sayoko terhubung sampai sekarang?

1086
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Itu hanya sekitar satu bulan

1087
01:11:14,167 --> 01:11:18,300
setelah saya membuka tempat itu.

1088
01:11:18,567 --> 01:11:21,733
Saya kekurangan bantuan.

1089
01:11:21,733 --> 01:11:24,433
Jadi saya memintanya bekerja untuk saya.

1090
01:11:24,433 --> 01:11:26,367
Apakah itu sebuah bar?　-Ya.

1091
01:11:26,367 --> 01:11:27,767
Apakah itu di sini?　-Ya.

1092
01:11:29,567 --> 01:11:31,767
Anda sendiri yang menjalankan barnya?

1093
01:11:32,067 --> 01:11:33,600
Tidak, aku tidak melakukannya.

1094
01:11:34,700 --> 01:11:35,767
Kemudian?

1095
01:11:36,100 --> 01:11:40,233
Saya menutupnya dan menjualnya.

1096
01:11:42,067 --> 01:11:46,100
Sayoko memutuskan untuk mencari nafkah dengan mengendarai mobil.

1097
01:11:46,300 --> 01:11:49,167
Dia pikir dia akan bisa bekerja

1098
01:11:49,367 --> 01:11:53,100
sampai dia berusia lima puluhan.

1099
01:11:53,700 --> 01:11:59,133
Butuh waktu sekitar 3 bulan
untuk mendapatkan surat izin mengemudi.

1100
01:12:00,067 --> 01:12:03,667
Dia sudah mengemudi sekarang selama hampir tiga tahun.

1101
01:12:04,467 --> 01:12:07,367
Semua orang bilang dia pengemudi yang sangat baik.

1102
01:12:08,333 --> 01:12:09,933
Nona Hayakawa,

1103
01:12:09,933 --> 01:12:15,933
jika kamu menemukan Oshima, yang masih hilang sampai sekarang,

1104
01:12:16,367 --> 01:12:19,633
apakah kamu masih akan menikah dengannya?

1105
01:12:20,367 --> 01:12:22,700
Itu pertanyaan yang sulit.

1106
01:12:22,700 --> 01:12:26,500
Dia mungkin telah berubah, saya tidak tahu.

1107
01:12:26,500 --> 01:12:31,700
Bukannya aku hanya ingin dia kembali padaku.

1108
01:12:31,700 --> 01:12:36,700
Saya ingin dia kembali ke orang tua lamanya juga.

1109
01:12:36,867 --> 01:12:39,867
Itu cerita yang terdengar manusiawi.

1110
01:12:40,300 --> 01:12:44,267
Tapi menurutku dia mencoba pamer.

1111
01:12:44,600 --> 01:12:46,667
Saya tidak salah menilainya

1112
01:12:46,667 --> 01:12:51,467
jika dia memikirkan hampir seluruhnya tentang dirinya sendiri.

1113
01:12:51,733 --> 01:12:54,467
Setelah 3 bulan penyelidikan,

1114
01:12:54,467 --> 01:12:57,867
apakah kamu mengetahui alasan dia melarikan diri?

1115
01:12:57,867 --> 01:13:03,567
Apakah tidak ada yang keberatan tampil di film ini?

1116
01:13:03,800 --> 01:13:06,933
Apakah Anda menerima tawaran sutradara

1117
01:13:06,933 --> 01:13:10,233
hanya karena kamu ingin mencari Oshima?

1118
01:13:39,200 --> 01:13:44,833
Yoshie dan saudara perempuannya tinggal
di apartemen sebelah sana.

1119
01:13:44,833 --> 01:13:47,900
Ya. Dan Oshima sering mengunjungi mereka.

1120
01:13:48,200 --> 01:13:50,633
Jadi ini adalah tempat yang sangat penting.

1121
01:13:52,167 --> 01:13:53,900
Apakah itu jembatan kereta api?

1122
01:13:53,900 --> 01:13:56,300
Ya. Jadi Asakusabashi ada di sebelah kanan.

1123
01:13:56,300 --> 01:13:58,600
Yoshie menjadi jauh lebih pintar.

1124
01:13:59,933 --> 01:14:03,633
Dia seorang aktris. Dia mencoba untuk pamer.

1125
01:14:03,633 --> 01:14:08,433
Tak lama setelah Oshima hilang,

1126
01:14:08,433 --> 01:14:13,400
dia mulai mencurigai adiknya. Dia bilang begitu.

1127
01:14:13,400 --> 01:14:16,933
Dia menggunakan kamera dan perekam kami

1128
01:14:16,933 --> 01:14:19,800
untuk menciptakan sebuah drama.

1129
01:14:20,500 --> 01:14:23,933
Atau aku terlalu banyak berimajinasi?

1130
01:14:24,267 --> 01:14:25,933
Namun pada akhirnya...

1131
01:14:26,267 --> 01:14:30,667
Dia membawa kita ke tempat yang dia inginkan, wanita itu.

1132
01:14:31,867 --> 01:14:33,833
Apakah ini fiksi?

1133
01:14:34,267 --> 01:14:35,700
Non-fiksi.

1134
01:14:36,633 --> 01:14:40,800
Apapun, dia memainkan peran.

1135
01:14:40,800 --> 01:14:45,633
Misalnya, kebenciannya pada Kimiko,

1136
01:14:45,633 --> 01:14:49,867
dan kebenciannya pada saudara perempuannya.

1137
01:14:50,167 --> 01:14:51,900
Mereka serupa.

1138
01:14:52,800 --> 01:14:54,900
Kompleks seksual, mungkin?

1139
01:14:55,200 --> 01:14:58,500
Mungkin.　-Atau sesuatu yang lebih rumit.

1140
01:14:58,667 --> 01:15:03,900
Anda pernah berbicara tentang identifikasi dengan Oshima.

1141
01:15:03,900 --> 01:15:09,600
Memeriksa saudara perempuan tampaknya lebih penting
daripada plotnya.

1142
01:15:10,533 --> 01:15:15,467
Kita mungkin bisa mengetahui kebenarannya.

1143
01:15:15,467 --> 01:15:20,667
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu,
tapi menurutku kita sudah mencapai tujuan.

1144
01:15:21,467 --> 01:15:22,633
Saya setuju.

1145
01:15:22,633 --> 01:15:26,733
Saya pikir manusia selalu mengamati dirinya sendiri.

1146
01:15:27,500 --> 01:15:30,633
Namun, terkadang dia gagal melakukannya.

1147
01:15:30,633 --> 01:15:33,733
Apakah para aktor tidak punya apa-apa?

1148
01:15:34,167 --> 01:15:37,533
Aktor selalu memerankan orang lain.

1149
01:15:37,533 --> 01:15:39,400
Ini non-fiksi.

1150
01:15:39,400 --> 01:15:41,867
Kami sama dengan Yoshie.

1151
01:15:43,300 --> 01:15:46,400
Ini adalah non-fiksi.

1152
01:15:46,400 --> 01:15:49,567
Bur Oshima mengetahui alur ceritanya.

1153
01:15:49,567 --> 01:15:52,767
Benar. Saya berharap dia bisa menceritakan kisahnya kepada kami.

1154
01:15:52,933 --> 01:15:54,600
Dia menahannya di sini?

1155
01:15:54,833 --> 01:15:56,833
Tampaknya.

1156
01:15:57,833 --> 01:16:00,867
Dia bilang dia akan menggunakannya sebagai asrama.

1157
01:16:00,867 --> 01:16:06,500
Jika karyawan menginap di hotel,
itu akan terlalu mahal.

1158
01:16:07,233 --> 01:16:10,700
Kamar di sini akan menghemat uangnya.

1159
01:16:10,867 --> 01:16:14,567
Dia menginginkannya untuk karyawannya.

1160
01:16:14,567 --> 01:16:15,933
Jadi dia menyewanya.

1161
01:16:16,233 --> 01:16:17,933
Dia mengatakan itu?

1162
01:16:17,933 --> 01:16:23,933
Kemudian seorang wanita, seorang geisha, mulai tinggal di sini.

1163
01:16:28,167 --> 01:16:31,567
Tidakkah menurutmu itu Yoshie Hayakawa

1164
01:16:32,200 --> 01:16:34,900
sudah mulai berubah?

1165
01:16:35,500 --> 01:16:37,867
Dia pasti menyukaimu.

1166
01:16:38,633 --> 01:16:39,800
Benar.

1167
01:16:41,300 --> 01:16:46,533
Saya rasa saya bisa merasakannya... entah bagaimana.

1168
01:16:46,933 --> 01:16:49,833
Setelah kami beralih ke penyelidikan publik,

1169
01:16:50,567 --> 01:16:52,667
dan dia muncul di TV,

1170
01:16:52,667 --> 01:16:54,933
saat itulah semuanya dimulai.

1171
01:16:55,233 --> 01:17:01,233
Saya kira tampil di TV membuatnya bersemangat.

1172
01:17:01,900 --> 01:17:05,433
Tapi bukan itu saja. Saya tidak yakin bagaimana mengatakannya...

1173
01:17:05,867 --> 01:17:09,333
Saya pikir... dia kehilangan ketulusannya.

1174
01:17:09,333 --> 01:17:12,833
Dia tidak lagi bersungguh-sungguh mencari Oshima.

1175
01:17:12,833 --> 01:17:14,367
Saya juga merasakannya.

1176
01:17:14,367 --> 01:17:17,633
Dia menyukai Oshima pada awalnya.

1177
01:17:17,633 --> 01:17:21,867
Tapi jika dia menyukaimu,

1178
01:17:22,467 --> 01:17:26,233
tidak perlu mencari Oshima.

1179
01:17:27,200 --> 01:17:29,800
Itu sebabnya dia berubah.

1180
01:17:30,733 --> 01:17:34,800
Aku hanya walinya.

1181
01:17:36,700 --> 01:17:40,600
Jika dia benar-benar lebih menyukaiku...

1182
01:17:42,567 --> 01:17:47,533
Bagaimana saya mengatakannya?　-itu akan sangat memalukan.

1183
01:17:47,533 --> 01:17:52,833
Ini fakta baru namun sederhana, bukan?

1184
01:17:53,433 --> 01:17:59,733
Saya ingin menangkap kenyataan baru ini.

1185
01:18:08,800 --> 01:18:14,800
Aku merasa seolah-olah dia adalah seseorang yang sangat jauh dariku.

1186
01:18:15,933 --> 01:18:17,533
Sejak kapan?

1187
01:18:19,267 --> 01:18:21,900
Saya tidak yakin kapan tepatnya.

1188
01:18:21,900 --> 01:18:25,400
Itu terjadi selama setengah tahun terakhir.

1189
01:18:26,900 --> 01:18:28,433
Secara bertahap.

1190
01:18:28,433 --> 01:18:33,800
Kupikir aku tidak akan pernah bisa melupakan Oshima.

1191
01:18:36,300 --> 01:18:39,900
Tapi sekarang aku mulai berpikir aku bisa.

1192
01:18:41,500 --> 01:18:43,667
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1193
01:18:44,400 --> 01:18:47,833
Jika saya bertemu dengannya, saya bisa berbicara dengannya dengan santai.

1194
01:18:50,333 --> 01:18:53,433
Aku merasa dia ada di masa lalu.

1195
01:19:00,433 --> 01:19:01,600
gagak!

1196
01:19:05,300 --> 01:19:07,200
Apakah kamu benci burung gagak?　-Ya.

1197
01:19:10,233 --> 01:19:12,167
kamu membenci mereka...

1198
01:19:14,333 --> 01:19:15,667
karena...

1199
01:19:16,567 --> 01:19:18,333
mereka membawa nasib buruk?

1200
01:19:18,567 --> 01:19:20,433
Karena mereka aneh.

1201
01:19:23,933 --> 01:19:27,333
Saya berharap saya bisa melupakan film ini!

1202
01:19:31,167 --> 01:19:34,267
Saya merasa luar biasa di sini!

1203
01:19:38,267 --> 01:19:42,533
Mengapa kamu bisa menyukaiku?

1204
01:19:43,167 --> 01:19:44,300
Aku tidak tahu.

1205
01:19:48,833 --> 01:19:50,267
Sejak kapan?

1206
01:19:51,533 --> 01:19:56,800
Aku tidak tahu. Mungkin awalnya aku kesepian.

1207
01:20:02,833 --> 01:20:04,833
Entah kenapa aku merasa hampa.

1208
01:20:04,833 --> 01:20:08,300
Kurasa aku merasa hampa bahkan sampai sekarang.

1209
01:20:12,733 --> 01:20:15,200
Apakah kamu menyukai Oshima atau aku?

1210
01:20:15,867 --> 01:20:20,367
Saat ini aku tidak menyukai siapa pun kecuali kamu.

1211
01:20:29,300 --> 01:20:33,767
Saya mungkin bertemu orang lain sebelum saya mati.

1212
01:20:45,333 --> 01:20:47,267
Apa yang kamu katakan...

1213
01:20:50,467 --> 01:20:55,667
Menilai dari apa yang baru saja Anda katakan,

1214
01:20:56,267 --> 01:21:01,867
kamu menjadi berbeda dari dirimu yang dulu.

1215
01:21:03,200 --> 01:21:08,800
Tapi aku tidak ingin terlalu memikirkannya.

1216
01:21:09,433 --> 01:21:13,733
Bagaimanapun juga, manusia kurang lebih mengarahkan dirinya sendiri.

1217
01:21:14,533 --> 01:21:16,167
Itulah yang saya pikirkan.

1218
01:21:19,533 --> 01:21:22,900
Dia sedang bermain drama.

1219
01:21:22,900 --> 01:21:25,767
Sebenarnya, saya menganggapnya seperti itu.

1220
01:21:27,567 --> 01:21:29,500
Anda tahu...

1221
01:21:31,867 --> 01:21:35,767
Aku yakin hanya kamu yang aku cintai.

1222
01:21:38,933 --> 01:21:41,500
Tapi itu mungkin ide yang sangat egois.

1223
01:21:41,500 --> 01:21:44,633
Jadi saya mengatakan apa yang Anda dengar.

1224
01:21:50,267 --> 01:21:51,700
Apa yang kamu pikirkan sebelumnya?

1225
01:21:53,200 --> 01:21:56,700
Aku pikir kamu adalah milikku saat itu juga.

1226
01:21:57,400 --> 01:22:00,933
Mungkin aku hanya mencoba berpikir begitu.

1227
01:22:02,467 --> 01:22:04,867
Ini mungkin terdengar terlalu dramatis:

1228
01:22:06,333 --> 01:22:09,433
Aku tidak ingin meninggalkanmu.

1229
01:22:09,433 --> 01:22:11,933
Tapi jika aku harus meninggalkanmu,

1230
01:22:13,367 --> 01:22:15,933
Aku akan pergi ke suatu tempat dan bekerja.

1231
01:22:16,733 --> 01:22:20,233
aku akan pergi ke tempat lain,

1232
01:22:20,500 --> 01:22:23,433
dimana aku tidak membutuhkan siapapun.

1233
01:22:25,200 --> 01:22:27,333
Mulai sekarang,

1234
01:22:28,200 --> 01:22:31,733
Aku bukan diriku yang biasanya.

1235
01:22:31,733 --> 01:22:36,400
Saya hanya satu unit dalam sebuah grup.

1236
01:22:36,800 --> 01:22:39,667
Begitulah seharusnya.

1237
01:22:41,200 --> 01:22:42,700
Saya sudah memutuskan.

1238
01:22:43,233 --> 01:22:47,933
Tetap saja, menurutku sayang sekali kalau begitu.

1239
01:22:49,300 --> 01:22:52,567
Jadi sebaiknya aku hanya peduli pada diriku sendiri.

1240
01:22:52,900 --> 01:22:54,833
Anda mengejutkan saya.

1241
01:22:56,567 --> 01:23:01,867
Kamu terdengar seperti kita mempunyai hubungan khusus,

1242
01:23:01,867 --> 01:23:04,700
Oshima dan aku.

1243
01:23:05,667 --> 01:23:10,867
Aku tidak tahu kenapa kamu menatapku seperti itu.

1244
01:23:13,167 --> 01:23:15,900
Yoshie bertingkah aneh hari itu.

1245
01:23:17,233 --> 01:23:20,600
Dia aneh sekarang juga, tapi itu berbeda.

1246
01:23:21,533 --> 01:23:23,433
Saya sangat terkejut.

1247
01:23:23,433 --> 01:23:26,300
Saya bertanya kepada bos alasannya.

1248
01:23:26,300 --> 01:23:30,533
Saya mengatakan kepadanya bahwa mereka menganggap saya seperti itu.

1249
01:23:33,333 --> 01:23:39,333
Dia berkata jika mereka menganggapku seperti itu,
begitulah penampilanku.

1250
01:23:40,533 --> 01:23:42,500
Saya terkejut.

1251
01:23:47,900 --> 01:23:49,500
Bagaimana kabar Oshima?

1252
01:23:52,933 --> 01:23:54,767
Dia Oshima.

1253
01:23:55,767 --> 01:23:58,467
Jangan tanya apa pun padaku!

1254
01:23:59,167 --> 01:24:00,900
Kami mengkhawatirkanmu.

1255
01:24:02,233 --> 01:24:04,700
Kembali ke ayahmu.　-Aku tidak bisa.

1256
01:24:04,700 --> 01:24:08,767
Mengapa tidak? Kami semua menunggumu.

1257
01:24:09,467 --> 01:24:11,433
Apakah dia sudah mati?

1258
01:24:11,433 --> 01:24:12,600
Apakah dia masih hidup?

1259
01:24:14,800 --> 01:24:15,933
Apakah dia sudah mati?

1260
01:24:18,567 --> 01:24:20,533
Dia meninggal?

1261
01:24:20,933 --> 01:24:22,400
Ya.

1262
01:24:24,500 --> 01:24:25,900
Kapan itu?

1263
01:24:26,500 --> 01:24:28,500
Sekitar 3 bulan yang lalu.

1264
01:24:31,467 --> 01:24:32,833
Dimana dia meninggal?

1265
01:24:34,233 --> 01:24:36,167
Tidak ada gunanya bertanya padaku!

1266
01:24:36,933 --> 01:24:38,600
Berhenti bertanya!

1267
01:24:40,367 --> 01:24:43,300
Tidak ada pertanyaan lagi.

1268
01:24:44,300 --> 01:24:46,167
Apakah itu bunuh diri atau pembunuhan?

1269
01:24:52,800 --> 01:24:55,267
Anda masih belum mengerti?

1270
01:24:56,233 --> 01:24:58,867
Saya bermimpi buruk tadi malam.

1271
01:24:59,167 --> 01:25:01,800
Saya mengejar dua kucing putih.

1272
01:25:04,200 --> 01:25:07,900
Saya menebasnya dengan pisau.

1273
01:25:07,900 --> 01:25:11,933
Mereka masih hidup, dan saya memasukkannya ke dalam peti.

1274
01:25:12,233 --> 01:25:15,933
Ketika mereka mencoba melarikan diri,

1275
01:25:15,933 --> 01:25:19,333
Saya memukul mereka, menutupinya dengan papan,

1276
01:25:19,333 --> 01:25:22,933
dan memaku peti itu hingga tertutup rapat.

1277
01:25:23,233 --> 01:25:27,833
Kukunya sangat panjang
mereka menusuk kepala kucing itu.

1278
01:25:27,833 --> 01:25:32,933
Ketika saya bangun, saya takjub

1279
01:25:32,933 --> 01:25:38,300
betapa brutalnya aku.

1280
01:26:16,367 --> 01:26:19,800
Dia biasa datang seminggu sekali.

1281
01:26:23,167 --> 01:26:28,433
Dia sedang mengambil pelajaran mengemudi
dan masuk untuk potong rambut.

1282
01:26:28,433 --> 01:26:30,400
Dia belum datang sejak itu.

1283
01:26:31,800 --> 01:26:34,367
Menurut Anda apa yang dia lakukan?

1284
01:26:34,933 --> 01:26:38,467
Dia tampak seperti wanita simpanan.

1285
01:26:38,800 --> 01:26:40,667
Saya tidak berpikir dia punya pekerjaan.

1286
01:26:40,833 --> 01:26:43,467
Apa lagi yang kamu ingat?

1287
01:26:43,467 --> 01:26:46,633
Dia menelepon setiap kali dia datang.

1288
01:26:46,633 --> 01:26:48,367
Dia menelepon?　-Ya.

1289
01:26:48,367 --> 01:26:51,433
Dimana ponselmu?　-Di ruang belakang.

1290
01:26:51,700 --> 01:26:56,667
Katanya, adiknya sering datang di hari Minggu.

1291
01:27:00,767 --> 01:27:03,567
Adiknya datang hari Minggu?

1292
01:27:03,567 --> 01:27:06,533
Sepertinya kami tinggal terpisah.

1293
01:27:07,433 --> 01:27:08,933
Ya, itu saja.

1294
01:27:10,467 --> 01:27:13,367
Dia menyembunyikan fakta dia tinggal bersamamu.

1295
01:27:14,300 --> 01:27:15,867
Ternyata.

1296
01:27:17,300 --> 01:27:21,867
Saat pintu itu terbuka, aku melihatnya.

1297
01:27:22,167 --> 01:27:24,600
Saya melihat seorang pria juga.

1298
01:27:24,933 --> 01:27:31,400
Saya bertanya siapa dia. Dia bilang dia adalah saudara laki-lakinya.

1299
01:27:31,833 --> 01:27:36,800
Dia tampak seperti pelajar, saya ingat itu.

1300
01:27:39,300 --> 01:27:40,733
Apakah kamu melihat wajahnya?

1301
01:27:41,200 --> 01:27:44,867
Ya, saat dia berbalik.

1302
01:27:45,333 --> 01:27:48,933
Saya melihat wajahnya.　-Tapi aku tidak melakukannya.

1303
01:27:49,633 --> 01:27:50,933
Saya ingat dengan baik.

1304
01:27:51,267 --> 01:27:54,733
Saya ingat dia memiliki alis yang tebal.

1305
01:27:55,467 --> 01:27:57,333
Apakah dia pendek?　-Ya.

1306
01:27:57,500 --> 01:27:58,633
Dimana itu?

1307
01:27:58,633 --> 01:28:03,867
Saya berada di dekat jembatan kereta api di sana.

1308
01:28:03,867 --> 01:28:07,533
Ada toko mobil di dekat sini.

1309
01:28:07,533 --> 01:28:11,333
Saya melewatinya dengan sepeda.

1310
01:28:11,667 --> 01:28:13,800
Tidak banyak orang di sana.

1311
01:28:13,800 --> 01:28:17,633
Dia menatapku dan membuang muka.

1312
01:28:17,633 --> 01:28:19,467
Aku agak mengenalinya.

1313
01:28:19,667 --> 01:28:21,333
Apa lagi?

1314
01:28:21,333 --> 01:28:24,933
Anda menunjukkan kepada saya foto seorang wanita, bukan?

1315
01:28:25,433 --> 01:28:26,600
Yang ini.

1316
01:28:26,800 --> 01:28:30,367
Aku melihatnya berjalan bersamanya.

1317
01:28:30,800 --> 01:28:35,533
Saya ingat melihat mereka bersama 3 atau 4 kali.

1318
01:28:36,367 --> 01:28:37,900
Bersama...

1319
01:28:38,300 --> 01:28:39,933
Kapan ini?

1320
01:28:40,867 --> 01:28:42,533
Mari kita lihat...

1321
01:28:45,267 --> 01:28:48,633
Dia mengenakan kemeja polo.

1322
01:28:48,933 --> 01:28:51,367
Berarti ini musim panas ya?

1323
01:28:51,367 --> 01:28:52,600
Itu benar.

1324
01:28:56,167 --> 01:28:57,567
Ini besar.

1325
01:29:00,300 --> 01:29:03,833
Saat itu musim panas tahun 1964.

1326
01:29:04,333 --> 01:29:08,767
Dia pindah ke apartemen
pada musim panas tahun 1964.

1327
01:29:10,367 --> 01:29:15,667
Dia tinggal di sana sampai November 1966.

1328
01:29:17,933 --> 01:29:21,900
Dia berpakaian konservatif.

1329
01:29:21,900 --> 01:29:24,600
Terakhir kali Anda melihatnya mengenakan kemeja polo?

1330
01:29:24,600 --> 01:29:27,533
Ini pasti sesuatu.　-1965...

1331
01:29:27,767 --> 01:29:30,700
Mereka bersaudara.

1332
01:29:32,533 --> 01:29:34,767
Apakah ini dia?　-Saya kira tidak demikian.

1333
01:29:34,767 --> 01:29:36,333
Belum pernah melihatnya?　-TIDAK.

1334
01:29:36,333 --> 01:29:38,400
Itu bukan dia?　-TIDAK. Yang lainnya.

1335
01:29:38,667 --> 01:29:41,767
Itu tidak terpikirkan...

1336
01:29:43,200 --> 01:29:46,900
Oshima berjalan bersama adikku?

1337
01:29:49,400 --> 01:29:51,567
Anda tidak salah?　-TIDAK.

1338
01:29:51,733 --> 01:29:53,600
Bagaimana penampilan mereka?

1339
01:29:54,233 --> 01:29:59,267
Sambil berjalan,
mereka tampak seperti saudara laki-laki dan perempuan.

1340
01:29:59,800 --> 01:30:04,767
Aku tidak bisa mendengarnya, tapi kelihatannya seperti itu.

1341
01:30:04,767 --> 01:30:08,500
Misalnya saja jarak antar keduanya.

1342
01:30:09,300 --> 01:30:10,333
Normal.

1343
01:30:10,867 --> 01:30:12,933
Mereka tidak bergandengan tangan.

1344
01:30:13,267 --> 01:30:16,700
Apakah mereka menghindari perhatian publik?

1345
01:30:17,267 --> 01:30:21,800
Daripada itu, mereka terlihat serius.

1346
01:30:23,333 --> 01:30:24,733
Serius?　-Ya.

1347
01:30:26,300 --> 01:30:27,833
Apakah mereka berbicara?

1348
01:30:28,767 --> 01:30:30,733
Ya, memang benar.

1349
01:30:32,500 --> 01:30:36,367
Saat kami lewat, mereka bahkan tidak melihat ke arah saya.

1350
01:30:38,767 --> 01:30:40,567
Meski di jalan sempit!

1351
01:30:44,867 --> 01:30:50,467
Dia dibunuh. Dia sudah mati.

1352
01:30:54,633 --> 01:30:56,500
Dia diracun.

1353
01:30:56,500 --> 01:30:58,800
Keracunan?　-Ya.

1354
01:30:59,900 --> 01:31:04,600
Dia diracun sampai mati. Saya tahu tentang hal itu.

1355
01:31:04,833 --> 01:31:07,567
Saya melihatnya.

1356
01:31:07,900 --> 01:31:11,900
Mengapa saudara perempuannya membunuhnya?

1357
01:31:12,200 --> 01:31:14,933
Saya tidak tahu persisnya.

1358
01:31:15,233 --> 01:31:19,600
Dia bertunangan dengan adik perempuannya, bukan?

1359
01:31:19,600 --> 01:31:23,633
Tapi itu yang lebih tua

1360
01:31:23,633 --> 01:31:27,600
dengan siapa dia jatuh cinta.

1361
01:31:27,600 --> 01:31:29,667
Itu faktanya.

1362
01:31:29,933 --> 01:31:32,333
Lalu mengapa dia membunuhnya?

1363
01:31:32,767 --> 01:31:37,733
Karena dia tidak bisa memilikinya.

1364
01:31:38,467 --> 01:31:43,667
Jika dia menjadi miliknya,

1365
01:31:44,600 --> 01:31:50,467
dia tidak akan membunuhnya.

1366
01:31:51,867 --> 01:31:55,233
Karena dia tidak menjadi miliknya.

1367
01:31:56,400 --> 01:31:58,633
dia membunuhnya.

1368
01:31:58,800 --> 01:32:00,933
Itu fakta yang jelas.

1369
01:32:01,233 --> 01:32:03,900
Dia sudah mati.

1370
01:32:03,900 --> 01:32:09,500
Anda tidak dapat mengubah
fakta itu tidak peduli seberapa kerasnya kamu mengeluh.

1371
01:32:09,500 --> 01:32:10,633
Dimana itu?

1372
01:32:10,633 --> 01:32:14,467
Di mana? Kalian sudah tahu!

1373
01:32:15,467 --> 01:32:18,333
Ya?　-Seperti yang kubilang.

1374
01:32:18,333 --> 01:32:20,733
Mengapa?　-Kenapa, dia bertanya!

1375
01:32:21,567 --> 01:32:25,367
Kakakmu tahu betul.

1376
01:32:25,800 --> 01:32:27,800
Tanyakan padanya.

1377
01:32:27,800 --> 01:32:29,633
Saudariku?

1378
01:32:29,900 --> 01:32:30,933
Dia tahu?

1379
01:32:31,233 --> 01:32:35,633
Tanyakan padanya. Dia akan memberitahumu.

1380
01:32:47,733 --> 01:32:51,900
Saya datang untuk meminta Anda mengatakan yang sebenarnya.

1381
01:32:52,200 --> 01:32:53,400
Tentang apa?

1382
01:32:56,600 --> 01:32:58,200
Beri tahu saya...

1383
01:32:59,633 --> 01:33:04,667
Apakah Anda sering menelepon Oshima di perusahaan Oka?

1384
01:33:05,367 --> 01:33:06,900
Tidak pernah.

1385
01:33:07,500 --> 01:33:09,767
Bahkan tidak sekali pun?　-Tidak pernah.

1386
01:33:12,300 --> 01:33:13,500
Mengapa kamu bertanya?

1387
01:33:13,767 --> 01:33:17,333
Apakah dia pernah meneleponmu?　-Tidak pernah.

1388
01:33:19,167 --> 01:33:21,900
Dari mana dia bisa meneleponku?

1389
01:33:22,200 --> 01:33:26,300
Mengenai kantornya di Kanda...

1390
01:33:26,300 --> 01:33:29,767
Apakah kamu sering ke sana, Sayoko?

1391
01:33:29,933 --> 01:33:31,667
Kantornya?　-Ya.

1392
01:33:31,667 --> 01:33:34,867
Sesekali, karena toko saya dekat.

1393
01:33:34,867 --> 01:33:36,400
Setelah ditutup?

1394
01:33:36,400 --> 01:33:39,900
Saya tidak pergi ke kantornya

1395
01:33:40,200 --> 01:33:42,767
sampai setelah saya mendapat pekerjaan baru.

1396
01:33:45,333 --> 01:33:50,367
Di kantor di mezzanine?

1397
01:33:50,367 --> 01:33:54,333
Di kantor di mezzanine? Tidak.

1398
01:33:55,300 --> 01:33:58,300
Oh, maksudmu kantorku?

1399
01:33:58,300 --> 01:34:01,567
Apakah Anda meneleponnya dari kantor Anda di sana?

1400
01:34:01,733 --> 01:34:05,467
Tidak pernah. Aku bahkan tidak tahu nomor teleponnya.

1401
01:34:06,833 --> 01:34:10,900
Saat itu saya tidak tahu nomor teleponnya.

1402
01:34:10,900 --> 01:34:13,933
Tapi operator bilang begitu.

1403
01:34:14,267 --> 01:34:18,233
Saya tidak pernah meneleponnya. Biarkan saya menemui operatornya.

1404
01:34:20,167 --> 01:34:21,800
Saya tidak pernah menelepon.

1405
01:34:22,700 --> 01:34:25,733
Saya tidak tahu nomor teleponnya.

1406
01:34:26,667 --> 01:34:29,467
Ditambah lagi, aku tidak punya alasan untuk meneleponnya.

1407
01:34:32,233 --> 01:34:36,800
Berapa lama Anda bekerja sebagai operator?

1408
01:34:37,433 --> 01:34:39,867
Sejak Oktober 1964.

1409
01:34:40,167 --> 01:34:42,933
Anda juga ada di sana ketika Oshima mengundurkan diri?

1410
01:34:42,933 --> 01:34:44,267
Ya, benar.

1411
01:34:46,700 --> 01:34:50,800
Apakah seorang wanita pernah meneleponnya?

1412
01:34:51,333 --> 01:34:52,933
Ya, beberapa kali.

1413
01:34:53,267 --> 01:34:55,467
Apakah suaranya seperti suara Yoshie?

1414
01:34:56,567 --> 01:34:57,900
Saya kira tidak demikian.

1415
01:34:58,333 --> 01:35:00,300
Dari mana dia menelepon?

1416
01:35:00,733 --> 01:35:05,400
Dia bilang dia berada di Fuji Engineering di Kanda.

1417
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
Teknik Fuji?

1418
01:35:09,600 --> 01:35:12,567
Apakah Anda ingat namanya?

1419
01:35:13,433 --> 01:35:16,233
Ya. Nona Hayakawa.

1420
01:35:16,767 --> 01:35:21,567
Hayakawa? Anda berada di Kawasaki saat itu.

1421
01:35:21,567 --> 01:35:23,533
Bukankah itu dari Kawasaki?

1422
01:35:25,200 --> 01:35:29,933
Sulit untuk mengatakannya. Saya pikir itu dari Kanda.

1423
01:35:30,267 --> 01:35:35,233
Tentang suaraku, apakah mirip dengan suara wanita itu?

1424
01:35:35,633 --> 01:35:37,767
Sangat berbeda.　-Jadi begitu.

1425
01:35:39,300 --> 01:35:41,300
Mari kita dengarkan suaranya lagi.

1426
01:35:43,433 --> 01:35:45,933
Aku akan keluar besok siang.

1427
01:35:46,267 --> 01:35:48,233
Dan lusa?

1428
01:35:48,433 --> 01:35:50,700
aku akan keluar.

1429
01:35:50,700 --> 01:35:52,300
Hari itu juga?

1430
01:35:52,300 --> 01:35:55,767
Ya. Saya akan kembali pada hari Senin.

1431
01:35:55,767 --> 01:35:58,333
Melakukan perjalanan?

1432
01:35:58,333 --> 01:35:59,467
Bagaimana dengan dia?

1433
01:36:01,200 --> 01:36:03,533
Pernahkah kamu mendengar suara itu?

1434
01:36:03,533 --> 01:36:04,633
Ya.

1435
01:36:05,200 --> 01:36:06,467
Milik siapa itu?

1436
01:36:06,467 --> 01:36:09,367
Nona Hayakawa yang menelepon ke sini.

1437
01:36:10,200 --> 01:36:14,600
Apakah aku terdengar berbeda saat mengucapkan "Hayakawa"?

1438
01:36:15,333 --> 01:36:16,633
Ya. Sama sekali.

1439
01:36:17,767 --> 01:36:20,600
Begitulah yang terjadi.　-Dia salah.

1440
01:36:20,600 --> 01:36:22,300
Saya tidak pernah meneleponnya.

1441
01:36:23,267 --> 01:36:24,800
Saya tidak punya alasan untuk itu.

1442
01:36:25,333 --> 01:36:27,233
Saya ingin memastikan.

1443
01:36:29,633 --> 01:36:34,233
Dia tidak bisa mengingat suara itu dengan mudah.

1444
01:36:35,800 --> 01:36:40,867
Tidak, kecuali dia sering mendengarnya.

1445
01:36:41,567 --> 01:36:45,600
Dia mengingatnya karena dia sering mendengarnya.

1446
01:36:45,600 --> 01:36:47,833
Apakah aku satu-satunya Hayakawa di Kanda?

1447
01:36:47,833 --> 01:36:49,300
Siapa yang tahu?

1448
01:36:51,600 --> 01:36:52,900
Saya tidak pernah menelepon sekali pun.

1449
01:36:54,767 --> 01:36:56,800
Mari kita ganti topik pembicaraan.

1450
01:36:57,467 --> 01:37:00,933
Kenapa kamu harus mencurigaiku seperti ini?

1451
01:37:01,267 --> 01:37:05,933
Apakah Oshima datang ke apartemen kami pada siang hari,

1452
01:37:07,400 --> 01:37:08,867
saat aku keluar?

1453
01:37:09,167 --> 01:37:10,767
Tidak pada siang hari.

1454
01:37:12,167 --> 01:37:16,633
Tapi dia datang sekali saat kamu keluar.

1455
01:37:16,633 --> 01:37:19,500
Pada malam hari.　-Itulah satu-satunya saat.

1456
01:37:20,767 --> 01:37:24,933
Dan dia mengundang kami keluar untuk makan malam.

1457
01:37:24,933 --> 01:37:30,467
Kebetulan bosnya bilang bawa Yoshie.

1458
01:37:30,467 --> 01:37:33,500
Dan Oshima menawarkan untuk mengundangku.

1459
01:37:33,500 --> 01:37:37,300
Secara kebetulan di hari yang sama. Itu saja.

1460
01:37:37,300 --> 01:37:39,767
Itu juga terjadi pada malam hari.　-Tepat.

1461
01:37:40,500 --> 01:37:43,500
Tapi seseorang melihatnya

1462
01:37:43,500 --> 01:37:46,900
meninggalkan apartemen kami
siang hari dua atau tiga kali.

1463
01:37:47,200 --> 01:37:49,300
Bagaimana Anda menjelaskannya?

1464
01:37:49,833 --> 01:37:54,767
Saya tidak pernah melihatnya. Saya tidak pernah berada di rumah pada siang hari.

1465
01:37:56,333 --> 01:38:00,933
Seseorang mungkin telah melihatnya datang,
tapi aku tidak pernah melihatnya.

1466
01:38:02,700 --> 01:38:05,867
Mengapa dia pergi ke sana...

1467
01:38:08,467 --> 01:38:11,500
mengetahui bahwa aku tidak ada di rumah?

1468
01:38:11,500 --> 01:38:15,900
Jangan tanya saya. Bagaimana saya bisa tahu?

1469
01:38:16,367 --> 01:38:18,200
Saya tidak pernah melihatnya.

1470
01:38:18,867 --> 01:38:21,467
Saya tidak mengerti ini.

1471
01:38:22,500 --> 01:38:26,467
Mengapa kamu berbicara kepadaku seperti ini?

1472
01:38:28,300 --> 01:38:30,300
Pernahkah Anda melihat pria ini?

1473
01:38:30,800 --> 01:38:33,933
Ya. Beberapa kali.

1474
01:38:35,367 --> 01:38:36,700
Apakah dia datang ke sini?

1475
01:38:36,700 --> 01:38:37,867
Saya kira tidak demikian.

1476
01:38:38,167 --> 01:38:40,633
Dimana kamu melihatnya?　-Di jalan.

1477
01:38:40,800 --> 01:38:45,800
Dekat jembatan kereta api.

1478
01:38:46,567 --> 01:38:49,533
Saya melihatnya ketika saya sedang melakukan pengiriman.

1479
01:38:49,533 --> 01:38:52,367
Saya berpikir: Saya pernah melihatnya sebelumnya!

1480
01:38:52,367 --> 01:38:56,233
Lalu saat aku pergi ke rumah keluarga Kanayama,

1481
01:38:56,733 --> 01:39:00,900
Saya melihatnya keluar dari gedung apartemen itu.

1482
01:39:01,700 --> 01:39:06,533
Sepertinya dia ingin menghindari perhatian.

1483
01:39:06,533 --> 01:39:09,600
Itu sebabnya aku pikir kita pernah bertemu sebelumnya.

1484
01:39:09,600 --> 01:39:11,633
Bagaimana dengan wanita ini?

1485
01:39:11,633 --> 01:39:16,333
Dia sering melewati toko saya atau mampir.

1486
01:39:18,333 --> 01:39:21,300
Dalam perjalanan ke salon kecantikan.

1487
01:39:22,267 --> 01:39:24,733
Saya melihat pria ini berjalan bersamanya.

1488
01:39:24,733 --> 01:39:26,833
Keduanya bersama?　-Ya.

1489
01:39:28,467 --> 01:39:30,900
Kapan itu?

1490
01:39:31,200 --> 01:39:34,333
Beberapa waktu lalu. Mungkin beberapa tahun.

1491
01:39:34,333 --> 01:39:39,300
Anda tahu jalan menuju ke sana
ke gedung apartemen?

1492
01:39:39,867 --> 01:39:42,933
Aku sedang menyusuri jalan itu,

1493
01:39:42,933 --> 01:39:48,633
dan sekitar 20 atau 30 meter setelah saya berbelok,

1494
01:39:48,633 --> 01:39:51,533
Aku bertemu mereka, berjalan bersama.

1495
01:39:51,533 --> 01:39:55,533
Itu saat musim dingin, kan?

1496
01:39:57,167 --> 01:39:58,933
Bagaimana menurutmu?

1497
01:39:59,267 --> 01:40:01,767
Saya tidak pernah melakukan hal seperti itu.

1498
01:40:02,633 --> 01:40:06,700
Tapi Anda tahu penjual ikan itu, bukan?

1499
01:40:06,700 --> 01:40:07,933
Toko itu? Ya.

1500
01:40:08,267 --> 01:40:10,433
Anda sering membeli ikan di sana.

1501
01:40:10,433 --> 01:40:13,600
Dia tidak mungkin salah saat itu.

1502
01:40:13,600 --> 01:40:14,933
Aku tidak ingat...

1503
01:40:14,933 --> 01:40:18,600
Apakah Anda berjalan dengan seorang pria muda?　-Tidak pernah.

1504
01:40:20,433 --> 01:40:24,733
Anda bersama seorang pria yang mirip dengannya.

1505
01:40:24,733 --> 01:40:27,500
Sudah kubilang, aku tidak ingat.

1506
01:40:29,933 --> 01:40:32,633
Jika kamu menyangkalnya, mau bagaimana lagi.

1507
01:40:32,633 --> 01:40:36,733
Tapi aku bertanya-tanya kenapa

1508
01:40:36,733 --> 01:40:40,400
mereka semua merujuk pada Anda.

1509
01:40:40,400 --> 01:40:41,767
Kenapa begitu?

1510
01:40:41,767 --> 01:40:44,467
Tanyakan pada pekerja di sana.

1511
01:40:44,467 --> 01:40:47,400
Mereka melihat semua orang yang datang.

1512
01:40:47,567 --> 01:40:51,733
Bagi saya, saya belum pernah melihat siapa pun di sana.

1513
01:40:52,200 --> 01:40:56,333
Dengar, saat cuaca hangat,

1514
01:40:56,333 --> 01:40:59,800
pintunya terbuka, jadi mereka melihat semua orang.

1515
01:40:59,800 --> 01:41:02,933
Mereka seperti penjaga gerbang.

1516
01:41:03,267 --> 01:41:06,900
Selama saya tinggal di sana, saya tidak pernah bertemu mereka.

1517
01:41:07,200 --> 01:41:08,767
Apakah Anda ada di siang hari?

1518
01:41:08,767 --> 01:41:12,567
Sesekali, ketika saya bolos kerja.

1519
01:41:12,567 --> 01:41:15,533
Anda tidak akan keluar saat itu.

1520
01:41:15,533 --> 01:41:18,667
Tentu saja saya keluar.

1521
01:41:18,667 --> 01:41:22,367
Saat aku pergi menemui adik Oshima bersamanya.

1522
01:41:23,933 --> 01:41:25,733
Aku tidak pernah melihatnya,

1523
01:41:25,733 --> 01:41:30,300
dan tidak ada pemuda yang datang ke tempat kami.

1524
01:41:30,867 --> 01:41:35,467
Apa pun bisa saja terjadi pada siang hari.

1525
01:41:36,633 --> 01:41:40,333
Di siang hari bos saya akan datang.

1526
01:41:40,333 --> 01:41:44,933
Saya belum pernah melihat Oshima mengenakan kaos polo.

1527
01:41:45,267 --> 01:41:46,933
Saya juga tidak.

1528
01:41:47,733 --> 01:41:52,533
Mengapa dia terlihat meninggalkan apartemen kami
di sore hari?

1529
01:41:52,533 --> 01:41:54,567
Aku tidak tahu. Benar-benar.

1530
01:41:54,733 --> 01:41:58,867
Mereka mungkin pernah melakukan kesalahan.

1531
01:41:58,867 --> 01:42:01,767
Tapi tidak lebih dari sekali.

1532
01:42:01,767 --> 01:42:03,900
Apa hubungannya dengan saya?

1533
01:42:03,900 --> 01:42:05,933
Anda berbohong.

1534
01:42:06,233 --> 01:42:08,400
Saya belum pernah bertemu dengannya di sana.

1535
01:42:08,833 --> 01:42:10,933
Saya akan menjelaskannya.

1536
01:42:10,933 --> 01:42:13,867
Itu sebabnya aku di sini untuk menemuimu.

1537
01:42:13,867 --> 01:42:18,633
Saya juga ingin menjelaskannya.

1538
01:42:18,933 --> 01:42:22,833
Saya tidak pernah melihatnya. Biarkan saya melihat para saksi.

1539
01:42:23,167 --> 01:42:24,933
Silakan lakukan.　-Saya akan.

1540
01:42:26,333 --> 01:42:30,333
Saya ingin tahu apakah Anda tahu mengapa dia menghilang.

1541
01:42:30,333 --> 01:42:33,433
Dia mungkin sudah berbicara denganmu.

1542
01:42:33,433 --> 01:42:35,533
Dia tidak melakukannya.

1543
01:42:35,533 --> 01:42:38,267
Tapi aku berharap dia melakukannya.

1544
01:42:38,933 --> 01:42:42,400
Maka saya mungkin benar-benar mengetahui sesuatu.

1545
01:42:42,933 --> 01:42:47,233
Jangan mudah mencurigai orang.

1546
01:42:47,533 --> 01:42:50,400
Aku tidak ingin mencurigaimu, tapi...

1547
01:42:50,700 --> 01:42:53,500
Aku tidak percaya kamu mencurigaiku.

1548
01:42:53,500 --> 01:42:58,367
Saya tidak tahu mengapa mereka semua berbohong tentang saya.

1549
01:42:59,300 --> 01:43:01,767
Mengapa tidak melihatnya?　-Saya akan.

1550
01:43:01,767 --> 01:43:03,900
Saya ingin memperjelasnya.

1551
01:43:04,533 --> 01:43:07,833
Aku tidak ingin mencurigai adikku.

1552
01:43:08,400 --> 01:43:10,933
Tapi mereka semua bilang mereka melihatmu.

1553
01:43:11,233 --> 01:43:14,500
Aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.

1554
01:43:14,500 --> 01:43:18,833
Menurutku, aku tidak menonjol.

1555
01:43:20,567 --> 01:43:22,933
Jika aku hidup dengan cara yang mencolok,

1556
01:43:23,233 --> 01:43:26,200
mereka mungkin memperhatikanku.

1557
01:43:26,767 --> 01:43:30,400
Mungkin mereka penasaran dengan kita.

1558
01:43:30,400 --> 01:43:32,733
Memalukan sekali!

1559
01:43:36,200 --> 01:43:38,667
Ingatkah saat saya pergi ke Kofu?

1560
01:43:39,300 --> 01:43:41,200
Ya saya ingat.

1561
01:43:41,367 --> 01:43:44,533
Itu menggangguku sejak saat itu.

1562
01:43:44,533 --> 01:43:49,800
Kalian sering membicarakan tentang Oshima dan aku.

1563
01:43:49,800 --> 01:43:53,900
Menurutku itu aneh, aku tidak mengerti maksudmu.

1564
01:43:54,200 --> 01:43:56,800
Kami jarang berbicara sejak itu.

1565
01:44:06,467 --> 01:44:08,700
Maaf membuatmu datang terlambat.

1566
01:44:08,700 --> 01:44:11,633
Apakah kamu ingat dia?　-Sama sekali tidak.

1567
01:44:12,300 --> 01:44:13,567
Apakah kamu mengenalku?

1568
01:44:13,567 --> 01:44:16,833
Ya. Saat aku melihat fotomu.

1569
01:44:16,833 --> 01:44:18,500
Bagaimana dengan sekarang?

1570
01:44:18,800 --> 01:44:20,933
Aku sudah mengubah gaya rambutku.

1571
01:44:21,267 --> 01:44:24,167
Ya, tapi tetap saja...

1572
01:44:25,400 --> 01:44:26,733
Apakah itu aku?

1573
01:44:28,200 --> 01:44:29,867
Saya tidak begitu yakin.

1574
01:44:30,167 --> 01:44:34,933
Tapi aku ingat kamu lewat di depan tokoku.

1575
01:44:35,233 --> 01:44:38,667
Bagaimana penampilanku saat itu?

1576
01:44:39,800 --> 01:44:43,533
Mari kita lihat... Saat aku melihatmu...

1577
01:44:45,233 --> 01:44:46,900
kamu tidak punya riasan.

1578
01:44:47,200 --> 01:44:50,333
Dan tatanan rambutmu, dari Pearl...

1579
01:44:50,333 --> 01:44:51,533
Bagaimana tadi?

1580
01:44:51,767 --> 01:44:53,433
Kalahkan aku.

1581
01:44:53,433 --> 01:44:55,167
Bukan hanya wajahku.

1582
01:44:55,633 --> 01:44:57,667
Seingat saya,

1583
01:44:57,667 --> 01:45:03,333
kamu mengenakan kardigan,
atau sesuatu seperti itu.

1584
01:45:03,533 --> 01:45:05,267
Cobalah untuk mengingat dengan jelas.

1585
01:45:05,433 --> 01:45:08,733
Saya tidak akan mengeluh tentang hal itu.

1586
01:45:09,800 --> 01:45:12,467
Saya mengatakan yang sebenarnya.

1587
01:45:12,933 --> 01:45:16,600
Aku tidak mengada-ada. Benar-benar.

1588
01:45:17,300 --> 01:45:21,167
Foto...　- Ini yang kami tunjukkan padanya.

1589
01:45:23,500 --> 01:45:25,867
Kapan kamu mengambilnya? Suatu hari?

1590
01:45:26,167 --> 01:45:27,167
Ya.

1591
01:45:27,167 --> 01:45:29,267
Saya terlihat buruk.　-Yang ini juga.

1592
01:45:32,300 --> 01:45:35,500
Apakah saya terlihat seperti ini?　-Cukup banyak.

1593
01:45:35,767 --> 01:45:38,933
Kamu terlihat sangat natural.

1594
01:45:38,933 --> 01:45:44,533
Ketika saya melihat yang ini, saya mengenalinya.

1595
01:45:45,800 --> 01:45:49,933
Saya tidak pernah memiliki tatanan rambut seperti itu.

1596
01:45:49,933 --> 01:45:52,633
Tentang gambar itu...　-Dengan Yoshie.

1597
01:45:53,800 --> 01:45:56,167
Oshima terlihat bagus.

1598
01:45:57,467 --> 01:46:01,700
Saya tidak akan merasa malu
jika mereka melihat kami bersama

1599
01:46:01,700 --> 01:46:04,800
dan menyebarkan rumor.

1600
01:46:04,800 --> 01:46:07,300
Kami hanya peduli pada fakta.

1601
01:46:08,300 --> 01:46:10,400
Apakah kamu kenal dia?

1602
01:46:10,400 --> 01:46:11,633
Pria itu?

1603
01:46:11,633 --> 01:46:13,467
Tunjukkan padanya fotonya.

1604
01:46:15,600 --> 01:46:19,667
Seperti yang saya jelaskan beberapa hari yang lalu, saya melihatnya.

1605
01:46:20,300 --> 01:46:22,467
Berapa kali Anda melihatnya?

1606
01:46:22,467 --> 01:46:26,333
Dua atau tiga. Mungkin lebih.

1607
01:46:26,333 --> 01:46:29,633
Saat aku pertama kali melihatnya...　-Di mana itu?

1608
01:46:29,633 --> 01:46:32,900
Tahukah anda bengkel mobil Watabe?

1609
01:46:34,533 --> 01:46:35,933
Dekat jembatan kereta api.

1610
01:46:38,567 --> 01:46:41,933
Tahukah Anda pegadaian Okuma?

1611
01:46:42,467 --> 01:46:43,533
Tidak, saya tidak melakukannya.

1612
01:46:43,833 --> 01:46:47,667
Saya pertama kali melihatnya di dekat pegadaian.

1613
01:46:47,933 --> 01:46:51,333
Aku melihatnya dan kami bertukar pandang.

1614
01:46:51,333 --> 01:46:54,167
Lalu dia membuang muka.

1615
01:46:54,833 --> 01:46:57,700
Saat itulah kupikir aku pernah melihatnya sebelumnya.

1616
01:46:57,700 --> 01:47:01,733
Pelanggan saya akan menyambut saya,

1617
01:47:01,733 --> 01:47:04,833
meskipun aku tidak mengingatnya.

1618
01:47:04,833 --> 01:47:07,200
Saya pikir itulah yang terjadi padanya.

1619
01:47:07,767 --> 01:47:13,500
Sepertinya aku belum pernah bertemu denganmu. Saya tidak ingat.

1620
01:47:13,500 --> 01:47:17,867
Saya menganggap Anda sebagai salah satu pelanggan saya.

1621
01:47:17,867 --> 01:47:22,267
Saya tidak pernah melupakan siapa pun yang melakukan pekerjaan saya.

1622
01:47:22,800 --> 01:47:26,400
Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan Anda.

1623
01:47:26,400 --> 01:47:30,900
Kami benar-benar orang asing...
kecuali Anda sangat penasaran.

1624
01:47:30,900 --> 01:47:32,500
Dan lain kali?

1625
01:47:32,500 --> 01:47:34,900
Tahu kediaman Kanayama?

1626
01:47:35,200 --> 01:47:41,300
Saya pergi mengantarkan ikan ke sana. Aku menekan belnya.

1627
01:47:41,300 --> 01:47:45,533
Sambil menunggu,
Aku melihat seseorang datang dari apartemen

1628
01:47:45,733 --> 01:47:48,933
dan pergi menuju jembatan.

1629
01:47:48,933 --> 01:47:50,867
Saya ingat dari sebelumnya.

1630
01:47:51,167 --> 01:47:53,267
Tapi bukan aku. Dia, kan?

1631
01:47:54,400 --> 01:47:55,767
Apakah itu Oshima?

1632
01:47:56,667 --> 01:48:02,767
Mengapa Oshima pergi ke arah jembatan?
Dia selalu pergi ke arah lain.

1633
01:48:02,767 --> 01:48:04,400
Dan lain kali?

1634
01:48:04,400 --> 01:48:08,900
Aku melihatnya berjalan bersamamu di dekat tempatmu.

1635
01:48:09,200 --> 01:48:11,333
Di mana tepatnya?

1636
01:48:11,333 --> 01:48:15,800
Tahukah kamu kediaman Suzutake dekat sini?

1637
01:48:16,367 --> 01:48:22,533
Saya tidak pernah lewat sana kecuali
ketika saya pergi untuk membayar sewa.

1638
01:48:23,400 --> 01:48:28,700
Saya biasanya mengambil jalan di bawah jembatan.

1639
01:48:28,700 --> 01:48:30,867
Saya selalu pergi ke arah itu.

1640
01:48:30,867 --> 01:48:33,633
Apa yang mereka kenakan?

1641
01:48:33,633 --> 01:48:38,533
Yah, aku belum pernah melihatnya mengenakan kimono.

1642
01:48:38,933 --> 01:48:42,300
Saya ingat dia mengenakan kardigan.

1643
01:48:42,300 --> 01:48:46,267
Dan pria itu mengenakan...

1644
01:48:47,400 --> 01:48:49,867
sesuatu seperti kemeja polo atau sweter.

1645
01:48:50,167 --> 01:48:54,567
Kalau itu sweter, lengannya digulung.

1646
01:48:54,933 --> 01:48:58,167
Saya tidak berpikir saya ada di sana.

1647
01:48:58,800 --> 01:49:01,600
Mungkinkah Anda salah?　-Mustahil.

1648
01:49:01,933 --> 01:49:05,367
Anda tidak akan salah?

1649
01:49:05,367 --> 01:49:09,533
Apakah kamu yakin tentang dia juga? Lihat lagi.

1650
01:49:09,533 --> 01:49:11,833
Foto lainnya lebih bagus.

1651
01:49:11,833 --> 01:49:14,933
Pernahkah Anda berjalan dengan seorang pria di sana?

1652
01:49:15,233 --> 01:49:20,200
Tidak. Dan bahkan jika aku sedang bersama seseorang,
Saya tidak akan berjalan ke sana.

1653
01:49:20,433 --> 01:49:21,933
Dia bilang dia melihatmu.

1654
01:49:21,933 --> 01:49:25,867
Dia bilang dia melihatmu sebanyak 3 kali!

1655
01:49:25,867 --> 01:49:26,900
Aneh sekali!

1656
01:49:27,200 --> 01:49:30,933
Saya ingat 3 kali pertama.

1657
01:49:31,233 --> 01:49:33,300
Saya tidak ingat sisanya.

1658
01:49:33,300 --> 01:49:36,267
Minggu atau hari kerja?

1659
01:49:36,767 --> 01:49:42,533
Saya sedang bekerja, jadi pada hari kerja. Hanya sedikit orang yang keluar.

1660
01:49:43,400 --> 01:49:46,933
Tidak pernah ada banyak orang yang lewat.

1661
01:49:48,233 --> 01:49:53,433
Saya biasanya mengantarkan ikan di sekitar sana
di sore hari.

1662
01:49:53,433 --> 01:49:56,200
Dari siang hari?　-Sampai jam 2 atau 3 sore.

1663
01:49:57,533 --> 01:49:58,933
paling lambat jam 3 sore.

1664
01:50:00,700 --> 01:50:03,800
Anda yakin itu dia?　-Yakin.

1665
01:50:03,800 --> 01:50:06,533
Yakin tentang dia?　-Yakin.

1666
01:50:06,700 --> 01:50:10,633
Sesuatu terlintas di benak saya pada pandangan pertama.

1667
01:50:11,333 --> 01:50:13,400
Alisnya yang tebal?

1668
01:50:13,400 --> 01:50:15,467
Itu sebabnya saya mengenalinya.

1669
01:50:15,467 --> 01:50:19,500
Saya memiliki alis yang tebal. Tapi dia membuatku takjub.

1670
01:50:21,600 --> 01:50:25,167
Kamu yakin itu aku? Tidak salah?

1671
01:50:25,633 --> 01:50:28,767
Tidak salah. aku bersumpah.

1672
01:50:28,767 --> 01:50:31,400
Tapi aku tidak ingat pakaianmu.

1673
01:50:31,400 --> 01:50:33,700
Itu tidak masalah.

1674
01:50:33,700 --> 01:50:36,900
Bukan berarti saya hanya memakai kimono.

1675
01:50:37,200 --> 01:50:38,500
Apa kamu yakin?

1676
01:50:38,500 --> 01:50:41,367
Ya. Aku tidak pernah berjalan bersamanya.

1677
01:50:42,500 --> 01:50:43,933
Saya tidak mengerti.

1678
01:50:45,233 --> 01:50:47,767
Ini sama anehnya dengan panggilan telepon itu.

1679
01:50:47,767 --> 01:50:51,933
Pria ini di sini bukan untuk mencari keuntungan.　-Aku tahu itu.

1680
01:50:52,233 --> 01:50:57,200
Saya tidak berbohong. Saya tidak mengarang cerita.

1681
01:50:57,633 --> 01:51:00,833
Saya di sini untuk membantu Anda,

1682
01:51:00,833 --> 01:51:03,933
karena kamu sedang mencarinya.

1683
01:51:04,267 --> 01:51:07,500
Aku menceritakan apa yang sebenarnya terjadi.

1684
01:51:07,500 --> 01:51:10,533
Saya selalu berbicara jujur, Anda tahu.

1685
01:51:10,733 --> 01:51:15,267
Dia berbicara tentang apa yang tidak pernah saya lakukan.

1686
01:51:16,367 --> 01:51:21,567
Ini sangat aneh bagi saya
bahwa Anda mengatakan itu adalah Oshima.

1687
01:51:21,933 --> 01:51:26,400
Anda semua mungkin mengira saya berbohong,

1688
01:51:26,400 --> 01:51:29,400
tapi itu sangat aneh.

1689
01:51:30,500 --> 01:51:33,700
Anda menyangkalnya dengan tegas,

1690
01:51:33,700 --> 01:51:38,567
namun penjual ikan mengatakan itu kamu.

1691
01:51:39,533 --> 01:51:41,867
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

1692
01:51:42,167 --> 01:51:44,267
Tidak ada gunanya berdebat lagi.

1693
01:51:44,433 --> 01:51:46,200
Tapi aku tidak ada di sana.

1694
01:51:48,933 --> 01:51:52,600
Dia bilang begitu. Dia positif.

1695
01:51:52,600 --> 01:51:54,533
Dan saya juga yakin.

1696
01:51:54,533 --> 01:51:57,333
Saya tidak mengerti sama sekali.

1697
01:51:57,633 --> 01:52:00,933
Menurutku, aku tidak salah.

1698
01:52:03,600 --> 01:52:06,467
Intinya, apa maksudnya?

1699
01:52:06,467 --> 01:52:08,300
Aku tidak tahu.

1700
01:52:08,600 --> 01:52:11,733
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya padamu.

1701
01:52:12,267 --> 01:52:14,933
Aku melihatmu 3 kali.

1702
01:52:15,233 --> 01:52:17,400
Aku mungkin lebih sering melihatmu.

1703
01:52:17,400 --> 01:52:23,333
Tapi aku tidak ingat dengan baik,
karena aku tidak pernah mengharapkan ini.

1704
01:52:24,500 --> 01:52:27,500
Saya hanya mengatakan yang sebenarnya.

1705
01:52:28,567 --> 01:52:31,700
Sudah kubilang jangan bohong.

1706
01:52:33,833 --> 01:52:35,400
Tuan Imamura...

1707
01:52:36,900 --> 01:52:38,767
Apa itu kebenaran?

1708
01:52:39,867 --> 01:52:41,833
Saya sendiri tidak tahu.

1709
01:52:41,833 --> 01:52:45,833
Saya ingin tahu apa itu kebenaran.

1710
01:52:46,567 --> 01:52:48,600
Tapi saya tidak tahu.

1711
01:52:49,200 --> 01:52:51,867
Saya tidak tahu apakah Sayoko berbohong

1712
01:52:52,167 --> 01:52:56,667
atau jika penjual ikan itu mengatakan yang sebenarnya.

1713
01:52:56,667 --> 01:52:59,433
Mungkin aku sendiri yang tahu.

1714
01:52:59,433 --> 01:53:02,333
Mungkin Anda juga tidak.

1715
01:53:02,333 --> 01:53:04,833
Ini seperti novel misteri.

1716
01:53:06,267 --> 01:53:07,700
Pukul setnya!

1717
01:53:09,500 --> 01:53:12,933
Ketika kamu berpikir kamu mengatakan yang sebenarnya,

1718
01:53:12,933 --> 01:53:15,567
semuanya tampak nyata bagimu.

1719
01:53:15,767 --> 01:53:21,733
Saya tidak yakin, tapi menurut saya ini adalah satu kebenaran.

1720
01:53:22,833 --> 01:53:25,567
Misalnya, ini adalah satu set.

1721
01:53:25,567 --> 01:53:27,933
Tanpa langit-langit, tanpa atap.

1722
01:53:27,933 --> 01:53:31,833
Tapi kami berbicara seolah-olah di ruangan nyata.

1723
01:53:32,200 --> 01:53:36,300
Anda mungkin merasa ini ruangan sungguhan.

1724
01:53:37,233 --> 01:53:42,533
Tapi sebenarnya itu hanya satu set studio.

1725
01:53:43,333 --> 01:53:46,167
Penampilan bisa menipu.

1726
01:53:47,167 --> 01:53:48,600
Ini adalah fiksi.

1727
01:53:49,333 --> 01:53:54,333
Drama ini berkembang setelah Oshima menghilang.

1728
01:53:54,800 --> 01:53:59,367
Hal itu tidak terjadi secara spontan.

1729
01:53:59,367 --> 01:54:01,933
Itu berkembang sesuai rencana kami.

1730
01:54:02,867 --> 01:54:04,500
Lampu!

1731
01:54:06,700 --> 01:54:09,300
Singkatnya, hanya seperti ini.

1732
01:54:09,733 --> 01:54:14,567
Kamera sedang mencoba
untuk menangkapmu, dan kamu mengetahuinya.

1733
01:54:15,700 --> 01:54:19,667
Besok kita akan memainkan drama lain di sini lagi.

1734
01:54:20,200 --> 01:54:23,167
Tapi ternyata tidak: apa yang kita lakukan besok adalah sebuah kebohongan,

1735
01:54:23,367 --> 01:54:26,700
dan apa yang kita lakukan hari ini adalah benar.

1736
01:54:26,700 --> 01:54:28,833
Ini juga fiksi.

1737
01:54:29,600 --> 01:54:32,933
Kami sedang syuting film seperti ini.

1738
01:54:33,233 --> 01:54:36,767
Ini adalah film layar lebar.

1739
01:54:37,867 --> 01:54:39,600
Saya tidak bisa melupakannya.

1740
01:54:39,600 --> 01:54:42,800
Ini adalah drama yang kami coba pelajari

1741
01:54:43,733 --> 01:54:49,800
mengapa begitu banyak orang hilang
di negara kecil seperti itu.

1742
01:54:49,800 --> 01:54:54,733
Bagaimanapun, ini adalah drama, dan itu fiksi.

1743
01:54:54,733 --> 01:54:57,567
Saya ingin Anda mengingatnya.

1744
01:55:01,633 --> 01:55:06,600
Lebih dari 91.000 orang
dilaporkan hilang tahun lalu.

1745
01:55:07,200 --> 01:55:11,367
Tahun ini jumlahnya semakin meningkat.

1746
01:55:11,567 --> 01:55:14,333
Saya meminta Anda untuk datang

1747
01:55:14,333 --> 01:55:18,667
karena aku ingin mengetahui kebenarannya.

1748
01:55:18,867 --> 01:55:23,867
Ini Tuan Asanami,
yang tinggal di gedung yang sama.

1749
01:55:25,767 --> 01:55:31,700
Tuan Asanami, maukah Anda memberi tahu kami apa yang Anda ingat?

1750
01:55:31,700 --> 01:55:34,633
Kak, kamu kenal dia, kan?

1751
01:55:36,233 --> 01:55:37,867
Saya tidak yakin.

1752
01:55:37,867 --> 01:55:40,300
Apakah kamu kenal dia?

1753
01:55:40,300 --> 01:55:41,233
Ya.

1754
01:55:41,233 --> 01:55:42,833
Bagaimana denganmu?

1755
01:55:42,833 --> 01:55:44,900
Sudah lama sekali.

1756
01:55:45,200 --> 01:55:48,500
Aku tidak yakin apakah aku mengingatmu.

1757
01:55:54,767 --> 01:55:56,567
Maukah Anda memberi tahu kami?

1758
01:55:56,567 --> 01:56:00,867
Permisi. Saya akan berperan sebagai pria yang dimaksud.

1759
01:56:01,167 --> 01:56:02,867
Apakah dia masuk?

1760
01:56:03,667 --> 01:56:04,733
Dari sini?

1761
01:56:05,400 --> 01:56:06,867
Apakah dia masuk lebih dulu?

1762
01:56:11,333 --> 01:56:12,900
Melalui pintu itu.

1763
01:56:13,933 --> 01:56:15,800
Kamu ada di dalam?

1764
01:56:17,200 --> 01:56:19,500
Ini terbuka, kan?

1765
01:56:22,933 --> 01:56:25,333
Aku akan menutup pintu ini.

1766
01:56:32,667 --> 01:56:35,600
Haruskah aku naik?　-Ya. Teruslah mendaki.

1767
01:56:37,467 --> 01:56:39,267
Saya butuh satu orang lagi.

1768
01:56:41,200 --> 01:56:42,733
Akankah orang lain naik?

1769
01:56:43,433 --> 01:56:45,233
Seseorang, naiklah.

1770
01:56:52,367 --> 01:56:54,767
Saya melihatnya lewat di sini.

1771
01:56:54,767 --> 01:56:56,667
Saya berbicara dengannya.

1772
01:57:02,567 --> 01:57:07,400
Saya menyapa dan bertanya siapa orang itu.

1773
01:57:07,400 --> 01:57:09,400
Lalu apa yang kukatakan padamu terjadi.

1774
01:57:09,567 --> 01:57:11,300
Anda bertanya siapa orang itu?

1775
01:57:11,300 --> 01:57:15,300
Ya. Dia bilang dia adalah saudara laki-lakinya.

1776
01:57:16,600 --> 01:57:21,700
Saya tinggal di sini. Siapa yang bertanya siapa aku?

1777
01:57:21,700 --> 01:57:26,900
Saya bertanya tentang pria yang naik lebih dulu.

1778
01:57:27,467 --> 01:57:29,833
Kamu bertanya pada Sayoko

1779
01:57:30,200 --> 01:57:34,267
siapa pria itu, apakah itu?

1780
01:57:34,600 --> 01:57:38,733
Ya. Aku mencoba mengingatnya, karena kamu bertanya.

1781
01:57:38,733 --> 01:57:42,333
Menurutku itu tidak benar-benar terjadi.

1782
01:57:42,333 --> 01:57:44,633
Bahwa kamu benar-benar bertemu denganku?

1783
01:57:44,633 --> 01:57:49,167
Tidak, aku hanya berkata,

1784
01:57:49,667 --> 01:57:54,433
jika aku bersamanya, kamu tidak akan bertanya.

1785
01:57:54,633 --> 01:57:57,633
saya yakin.　-Kamu benar-benar melihatnya?

1786
01:57:57,633 --> 01:58:01,333
Menurutku kamu salah.　-Kau menyangkalnya?

1787
01:58:01,533 --> 01:58:03,433
Tanya tetangga lain.

1788
01:58:03,433 --> 01:58:06,933
Apakah dia benar-benar Tadashi Oshima?

1789
01:58:07,267 --> 01:58:09,400
Saya hampir yakin.

1790
01:58:10,400 --> 01:58:12,900
Tapi aku tidak bisa bersumpah untuk itu.

1791
01:58:13,200 --> 01:58:18,700
Dua tahun lalu, saya tidak tertarik pada mereka.

1792
01:58:18,700 --> 01:58:21,533
Berapa umurnya?

1793
01:58:22,333 --> 01:58:24,433
Dia tampak muda.

1794
01:58:24,800 --> 01:58:29,333
Sayoko, kamu bilang dia tidak datang.

1795
01:58:30,600 --> 01:58:33,900
Tidak ada orang lain yang datang juga.

1796
01:58:33,900 --> 01:58:39,467
Tapi penjual ikan itu bilang dia melihat kalian berdua.

1797
01:58:39,467 --> 01:58:41,633
Aku tidak bisa tidak mempercayainya.

1798
01:58:41,800 --> 01:58:45,633
Bukankah Anda terlalu subyektif?

1799
01:58:45,633 --> 01:58:50,933
Bagaimana dia bisa mengingat apa yang terjadi 2 tahun lalu?

1800
01:58:51,333 --> 01:58:55,600
Itu sudah masa lalu, dan ingatannya memudar.

1801
01:58:55,600 --> 01:58:58,867
Ya. Mereka tidak menarik perhatianku saat itu.

1802
01:58:59,800 --> 01:59:02,833
Tiba-tiba kamu menunjukkan kepadaku fotonya.

1803
01:59:02,833 --> 01:59:05,933
Lalu aku teringat dia.

1804
01:59:06,833 --> 01:59:08,933
Apakah Anda yakin Anda melihatnya?

1805
01:59:09,233 --> 01:59:10,867
Ya saya yakin.

1806
01:59:11,400 --> 01:59:13,633
Anda yakin itu saya?

1807
01:59:13,633 --> 01:59:16,433
Tidak 100%.　-Buatlah keputusanmu.

1808
01:59:17,700 --> 01:59:19,800
Sebelumnya kamu bilang kamu yakin.

1809
01:59:20,933 --> 01:59:26,933
Kamu bilang dia tidak ingat,
dia tidak bisa bersikap positif.

1810
01:59:27,233 --> 01:59:29,333
Benar.　-Sayoko tidak berbeda.

1811
01:59:29,733 --> 01:59:33,733
Sayoko menyangkalnya, tapi hal itu bisa jadi benar juga.

1812
01:59:33,733 --> 01:59:37,567
Jika ceritanya melibatkan orang-orang dekat,

1813
01:59:37,567 --> 01:59:40,467
dia akan ingat siapa yang lewat.

1814
01:59:40,467 --> 01:59:46,833
Jika yang dia lihat adalah saudara laki-lakinya
atau saudara perempuannya,

1815
01:59:46,833 --> 01:59:52,567
dia akan mengingatnya bahkan setelah 2 tahun.

1816
01:59:52,567 --> 01:59:55,933
Tapi jika mereka hanya sekedar lewat,

1817
01:59:56,233 --> 02:00:00,167
Aku ragu dia bisa mengingatnya dengan baik.

1818
02:00:00,800 --> 02:00:03,533
Bukankah kalian berdua berjalan ke sana?

1819
02:00:03,533 --> 02:00:07,500
Saya tidak pernah berjalan dengan Oshima.

1820
02:00:07,500 --> 02:00:10,200
Tidak dengan pemuda mana pun?

1821
02:00:15,267 --> 02:00:17,933
Seorang pria dengan kemeja polo.　-Sama sekali tidak.

1822
02:00:18,233 --> 02:00:22,933
Aku tidak mungkin salah mengira kamu sebagai orang lain.

1823
02:00:23,267 --> 02:00:25,200
Saya yakin tentang hal itu.

1824
02:00:26,900 --> 02:00:28,433
Apa yang kamu katakan?

1825
02:00:28,633 --> 02:00:31,933
Tiba-tiba saja aku tidak bisa menjawabnya.

1826
02:00:32,267 --> 02:00:34,900
Saya tidak pernah mengharapkan ini.

1827
02:00:35,200 --> 02:00:39,667
Bahkan aku tidak tahu apa itu.

1828
02:00:39,667 --> 02:00:45,933
Apakah menurut Anda itu mungkin
Saya berjalan dengan Tadashi Oshima?

1829
02:00:46,267 --> 02:00:51,833
Apa salahnya berjalan
dengan calon kakak iparmu?

1830
02:00:51,833 --> 02:00:55,367
Saya tidak menyalahkan Anda untuk itu.

1831
02:00:55,367 --> 02:00:59,600
Akui saja fakta bahwa Anda berjalan bersamanya.

1832
02:00:59,600 --> 02:01:01,933
Jika ya, tidak ada salahnya.

1833
02:01:04,333 --> 02:01:07,267
Tapi aku tidak melakukannya.

1834
02:01:07,933 --> 02:01:10,767
Apa pendapatmu?

1835
02:01:10,767 --> 02:01:13,800
Saya pikir ini adalah argumen yang tidak ada habisnya.

1836
02:01:13,800 --> 02:01:16,933
Jika dia ingat, dia harus melanjutkan

1837
02:01:17,300 --> 02:01:18,933
dan berkata begitu.

1838
02:01:18,933 --> 02:01:22,800
Tapi jika dia tidak melakukannya, kita tidak bisa menyalahkannya.

1839
02:01:23,500 --> 02:01:27,600
Seperti yang saya katakan, saya melihatnya beberapa kali.

1840
02:01:27,600 --> 02:01:32,233
Saya ingat itu dia. Itu sebabnya saya yakin.

1841
02:01:34,333 --> 02:01:37,433
Lalu apa yang dia katakan tidak penting?

1842
02:01:37,433 --> 02:01:40,933
Misalkan dia benar-benar melihatnya.

1843
02:01:40,933 --> 02:01:45,900
Saya pikir jika dia keluar dari motel,

1844
02:01:46,200 --> 02:01:47,667
dia ingin menyembunyikannya.

1845
02:01:47,667 --> 02:01:50,867
Tapi dia hanya berjalan di jalan.

1846
02:01:51,867 --> 02:01:53,700
Terlebih lagi,

1847
02:01:53,700 --> 02:01:58,933
jika Sayoko sedang berjalan
dengan calon kakak iparnya,

1848
02:01:58,933 --> 02:02:03,400
Saya bertanya-tanya mengapa dia harus menyangkal fakta tersebut.

1849
02:02:03,400 --> 02:02:08,300
Ya. Saya ingin tahu mengapa dia harus menyembunyikannya.

1850
02:02:08,467 --> 02:02:13,633
Saya ragu dia mengingatnya dengan benar.

1851
02:02:13,633 --> 02:02:17,333
Apakah mereka berjalan bergandengan tangan,

1852
02:02:17,333 --> 02:02:21,367
atau hanya berdampingan saja?

1853
02:02:21,367 --> 02:02:23,200
Bisakah dia mengingatnya?

1854
02:02:23,567 --> 02:02:26,933
Tidak ada salahnya berjalan kaki saja.

1855
02:02:26,933 --> 02:02:32,700
Dia mungkin kebetulan berjalan di samping orang asing.

1856
02:02:32,700 --> 02:02:36,433
Dan sepertinya mereka sedang bersama.

1857
02:02:36,633 --> 02:02:40,467
Saya bertanya padanya tentang hal itu. Dia dengan tegas menyangkalnya.

1858
02:02:40,467 --> 02:02:42,600
Dia mungkin benar.

1859
02:02:42,600 --> 02:02:45,733
Lalu kenapa dia bilang dia melihatnya?

1860
02:02:47,233 --> 02:02:51,467
Saya tidak datang ke sini hanya untuk berbohong.

1861
02:02:51,467 --> 02:02:54,333
Apa gunanya dia berbohong?

1862
02:02:54,533 --> 02:02:58,633
Sepertinya Anda hanya percaya padanya.

1863
02:02:58,633 --> 02:03:00,867
Ya, saya percaya padanya.　-Mengapa?

1864
02:03:01,167 --> 02:03:02,733
Ya...

1865
02:03:03,733 --> 02:03:06,667
Aku juga percaya pada Kakutaro.

1866
02:03:06,667 --> 02:03:09,567
Mengapa Anda harus mempercayainya?

1867
02:03:09,567 --> 02:03:12,333
Aku tidak mengerti kamu, Yoshie.

1868
02:03:12,333 --> 02:03:15,567
Jadi kamu tidak percaya padaku?　-Tidak, aku tidak melakukannya.

1869
02:03:15,567 --> 02:03:17,567
Dia hanya tidak ingat.

1870
02:03:17,567 --> 02:03:21,700
Dia di sini bukan untuk mencari keuntungan, ingat itu.

1871
02:03:21,700 --> 02:03:24,733
Siapa namanya? Oshima?

1872
02:03:24,900 --> 02:03:26,933
Mengapa mengatakan hal-hal ini?

1873
02:03:27,500 --> 02:03:28,633
Siapa, aku?

1874
02:03:28,633 --> 02:03:32,767
Ya. Kenapa kamu harus bilang kamu melihatku bersama Oshima?

1875
02:03:32,767 --> 02:03:33,933
Saya tidak berbohong!

1876
02:03:34,267 --> 02:03:36,933
Tidak ada seorang pun di sini yang mencari keuntungan.

1877
02:03:36,933 --> 02:03:40,500
Berbohong tidak akan memberiku keuntungan, kau tahu.

1878
02:03:40,500 --> 02:03:44,600
Kenapa saat aku menolak berjalan bersamanya,

1879
02:03:44,600 --> 02:03:47,933
kamu bahkan tidak mempunyai keraguan sedikit pun?

1880
02:03:48,333 --> 02:03:50,833
Anda terus bersikeras bahwa Anda yakin.

1881
02:03:50,833 --> 02:03:54,733
Karena aku benar-benar melihatmu.　-Tapi aku menyangkalnya.

1882
02:03:55,300 --> 02:03:58,400
Mengapa saya sengaja berbohong?

1883
02:03:58,800 --> 02:04:02,933
Anda terus bersikeras bahwa itu benar. Ini membuatku gila.

1884
02:04:02,933 --> 02:04:05,833
Aku melihatmu bersamanya. Ya!

1885
02:04:05,833 --> 02:04:07,733
Anda pembohong.

1886
02:04:07,733 --> 02:04:10,500
Saya yakin akan hal itu.

1887
02:04:10,500 --> 02:04:12,300
Karena itu kamu.

1888
02:04:12,300 --> 02:04:16,367
Ini adalah sesuatu yang sangat serius bagi saya.

1889
02:04:16,367 --> 02:04:18,900
Untuk dia juga.

1890
02:04:18,900 --> 02:04:23,733
Apa gunanya aku meninggalkan tokoku
untuk berada di sini saat itu?

1891
02:04:23,733 --> 02:04:29,367
Bagaimana kamu bisa begitu yakin, padahal aku tidak ada di sana?

1892
02:04:29,367 --> 02:04:31,867
Anda mungkin pernah mengalaminya.

1893
02:04:31,867 --> 02:04:34,167
Tidak ada yang salah di dalamnya.

1894
02:04:34,667 --> 02:04:37,367
Aku tahu. Tapi aku tidak berjalan bersamanya.

1895
02:04:37,367 --> 02:04:41,567
Dia dengan jelas menyatakan dia tidak melakukannya.

1896
02:04:41,567 --> 02:04:45,700
Kita tidak boleh memaksanya untuk mengatakan bahwa dia memang benar.

1897
02:04:45,700 --> 02:04:47,900
Aku tidak memaksanya.

1898
02:04:48,200 --> 02:04:51,933
Apapun yang dia katakan, tidak apa-apa.

1899
02:04:52,233 --> 02:04:56,867
Dia mungkin salah. Itu terjadi 2 tahun yang lalu.

1900
02:04:57,267 --> 02:04:59,700
Tapi aku tidak ada di sana!

1901
02:04:59,700 --> 02:05:00,933
Argumen yang tak ada habisnya.

1902
02:05:01,267 --> 02:05:04,900
Dan salah jika membahasnya di sini.

1903
02:05:05,367 --> 02:05:06,900
Aku bosan dengan ini!

1904
02:05:07,200 --> 02:05:10,467
Saya sarankan kita mengakhirinya di sini.

1905
02:05:10,467 --> 02:05:15,800
Saya ingin pendapat Anda tentang orang hilang.

1906
02:05:16,400 --> 02:05:20,367
Itulah inti sebenarnya dari film ini.

1907
02:05:20,367 --> 02:05:21,933
Saya tidak pernah mengharapkan ini.

1908
02:05:22,233 --> 02:05:24,933
Jangan terlalu marah.

1909
02:05:25,533 --> 02:05:31,333
Kami ingin fokus pada Tadashi Oshima.

1910
02:05:31,333 --> 02:05:36,467
Kami akan menanyai Anda masing-masing secara terpisah.

1911
02:05:36,767 --> 02:05:39,267
Mohon dijawab sejujurnya.

1912
02:05:39,567 --> 02:05:45,367
Film ini fiksi, bukan catatan kasus.

1913
02:05:45,367 --> 02:05:46,500
Ingat itu.

1914
02:05:46,700 --> 02:05:49,867
Apakah kita membuang-buang waktu?　-Saya merasa begitu.

1915
02:05:50,167 --> 02:05:52,567
Anda hanya menjadi produser pada umumnya:

1916
02:05:52,933 --> 02:05:54,300
Ulet.

1917
02:05:54,300 --> 02:05:56,533
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

1918
02:05:57,767 --> 02:06:01,900
Saya tidak pernah merasa seperti ini sebelumnya. Saya bodoh.

1919
02:06:02,200 --> 02:06:06,933
Mungkin seharusnya aku tidak bilang aku melihat mereka.

1920
02:06:07,400 --> 02:06:11,700
Saya curiga dia melakukan kesalahan

1921
02:06:11,700 --> 02:06:13,700
dan itu sebabnya dia berbohong.

1922
02:06:13,700 --> 02:06:15,733
Itulah hidup.

1923
02:06:15,733 --> 02:06:19,300
Kita hanya perlu menyesuaikannya.

1924
02:06:21,567 --> 02:06:25,300
Sayoko, menurutmu mengapa Oshima menghilang?

1925
02:06:25,300 --> 02:06:26,300
Aku tidak tahu.

1926
02:06:30,867 --> 02:06:35,367
Meskipun dia saudaraku, aku masih belum tahu.

1927
02:06:35,367 --> 02:06:37,833
Kenapa dia menghilang?

1928
02:06:38,400 --> 02:06:40,833
Bagaimana menurutmu?

1929
02:06:40,833 --> 02:06:43,667
Setelah mendengar argumen ini? Aku tidak tahu.

1930
02:06:43,833 --> 02:06:49,833
"Kebenaran" ini berada di luar jangkauan saya.

1931
02:06:51,167 --> 02:06:57,400
Anda terus mengajukan pertanyaan berdasarkan bias belaka.

1932
02:06:57,933 --> 02:06:59,600
Saya benci itu.

1933
02:06:59,600 --> 02:07:02,333
Anda hanya percaya pada mereka. Ini aneh.

1934
02:07:02,533 --> 02:07:07,567
Itu membuatku marah. Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

1935
02:07:07,567 --> 02:07:10,833
Tapi mereka bilang aku bahkan tinggal bersamanya.

1936
02:07:12,800 --> 02:07:14,400
Seperti yang saya katakan,

1937
02:07:14,400 --> 02:07:18,900
saudaraku mungkin satu-satunya orang yang tahu.

1938
02:07:19,700 --> 02:07:22,367
Apakah Anda percaya pada Tuhan?

1939
02:07:22,367 --> 02:07:24,633
Tentu. Sangat.

1940
02:07:26,367 --> 02:07:30,567
Saya juga sangat percaya pada keberuntungan.
-Dan dampak buruknya?

1941
02:07:30,567 --> 02:07:34,833
Saya tidak tahu tentang Oshima ini.

1942
02:07:35,367 --> 02:07:39,667
Telusuri kembali ceritanya? Saya tidak merencanakannya.

1943
02:07:40,167 --> 02:07:44,800
Mungkin "percaya pada Tuhan" adalah istilah yang salah.

1944
02:07:44,800 --> 02:07:48,467
Tapi semua orang menghormati Tuhan.

1945
02:07:48,767 --> 02:07:50,833
Apakah ini sudah berakhir?　-Ya.

1946
02:07:53,767 --> 02:07:55,833
Saya ingin pulang dan bekerja.

1947
02:07:56,200 --> 02:07:58,333
Saya bekerja sama dengan Anda,

1948
02:07:59,200 --> 02:08:01,200
dan aku menjadi gila.

1949
02:08:01,700 --> 02:08:04,200
Aku akan pulang dan bekerja.

1950
02:08:05,300 --> 02:08:10,233
Mereka bersaudara. Mereka mungkin akan berubah.

1951
02:08:11,400 --> 02:08:15,333
Aku merasa semuanya kosong.

1952
02:08:16,933 --> 02:08:20,800
Saya tidak tahu untuk apa saya menderita.

1953
02:08:22,533 --> 02:08:24,600
Saya tidak percaya apa pun.

1954
02:08:26,233 --> 02:08:28,467
Bagaimana kalau kita mengirimnya pulang?

1955
02:08:29,700 --> 02:08:32,333
Apakah kamu masih mencurigai adikmu?

1956
02:08:32,533 --> 02:08:33,700
Ya.

1957
02:08:34,533 --> 02:08:37,167
Anda mungkin mencurigainya selamanya.　-Ya.

1958
02:08:40,267 --> 02:08:42,867
Mungkin aku harus mempercayainya.

1959
02:08:46,533 --> 02:08:49,500
Dan sulit bagiku untuk tidak mempercayainya.

1960
02:08:49,500 --> 02:08:52,333
Saya berharap dia menjadi orang asing.

1961
02:08:52,800 --> 02:08:55,900
Apakah ini sudah berakhir? Apakah kamu akan pergi?

1962
02:08:56,200 --> 02:08:58,400
Ya, ini sudah berakhir.

1963
02:09:04,933 --> 02:09:06,467
Sudah berakhir, bukan?

1964
02:09:08,633 --> 02:09:10,700
Ya. Waktunya habis.

1965
02:09:11,867 --> 02:09:13,467
Filmnya sudah selesai,

1966
02:09:14,167 --> 02:09:15,867
tapi kenyataannya tidak.

1967
02:09:16,700 --> 02:09:18,600
Apa yang akan kamu lakukan setelah ini?

1968
02:09:20,467 --> 02:09:21,700
Aku tidak tahu.

1969
02:09:22,600 --> 02:09:26,600
(AKHIR)